1
00:00:25,108 --> 00:00:26,944
[tirando de la cremallera]

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,955
[pasos pesados]

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,131
[tirando de la cremallera]

4
00:01:01,979 --> 00:01:03,897
Llegamos tarde.

5
00:01:05,399 --> 00:01:08,902
[pasos descendentes]

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,697
[suspiro profundo]

7
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Correcto.

8
00:01:18,954 --> 00:01:23,959
[guitarra rasgueando]

9
00:01:24,418 --> 00:01:28,213
[vocalización suave]

10
00:01:30,382 --> 00:01:36,805
♪♪♪

11
00:01:38,348 --> 00:01:43,562
[rascarse el lápiz]

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
Tonto.

13
00:01:48,650 --> 00:01:49,901
Más tonto.

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
[Emilia]
Eres gracioso, papá.

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,034
[gemidos y risas]

16
00:01:57,034 --> 00:01:58,285
¡Sí!

17
00:02:04,041 --> 00:02:05,250
-Gracias.
-Gracias.

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,879
[estruendo ambiental]

19
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Em, Em... leche.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,304
[soplando burbujas]

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
¿Quieres crema?

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,228
Así es como lo tomo.

23
00:02:26,313 --> 00:02:28,982
[gorgoteo de líquido]

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
Tal vez querías intentarlo
algo diferente.

25
00:02:38,575 --> 00:02:41,536
[tren corriendo débilmente]

26
00:02:43,497 --> 00:02:46,458
[incomprensible
subway announcement]

27
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
¿Necesitas direcciones?

28
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
-¿Qué?
-Eh, direcciones.

29
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
Um, sí claro,
¿Adónde necesitas ir?

30
00:03:04,559 --> 00:03:06,228
No, sólo pareces necesario

31
00:03:06,228 --> 00:03:08,605
Oh no, no... estoy bien.
Estoy bien. Gracias.

32
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
¡Bueno!

33
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
Um, para que lo sepas,
Vanderbilt... Arbusto plano.

34
00:03:15,237 --> 00:03:16,405
Gracias.

35
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Hola Ethan, soy yo.
solo estoy llamando

36
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
para hacerte saber
que estoy atrapado en el trabajo,

37
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
y yo soy uh,
Esta noche llegaré tarde.

38
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
Entonces, hablamos más tarde. Adiós.

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,262
[puerta crujiendo]

40
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
¿Me estás siguiendo?

41
00:03:52,566 --> 00:03:53,733
Supongo que te estoy siguiendo.

42
00:03:54,735 --> 00:03:56,319
Debes ser Ámbar.

43
00:03:56,319 --> 00:03:59,281
Oh, tú eres... Logan.

44
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
Pierce, sí.

45
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
Agente inmobiliario y dirección local.
dador, a su servicio.

46
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Bueno,
Es un placer conocerte de nuevo.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,919
Tú también. Justo por aquí...

48
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Pero si estás buscando
por algo más grande,

49
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
tengo otro lugar

50
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
que creo que tu marido
y te encantaría.

51
00:04:19,259 --> 00:04:24,806
Oh no, no, es... es sólo
Seremos yo y mi hija.

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,559
Lo siento por eso,
Acabo de ver la alianza de boda...

53
00:04:27,559 --> 00:04:30,228
¿Sabes qué?
Me encanta. Me lo llevo.

54
00:04:30,228 --> 00:04:32,689
Fresco. ¡Bueno! Excelente.

55
00:04:33,148 --> 00:04:35,066
Vamos, eh,
programar una cita,

56
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
podemos conseguirlo todo
el papeleo hecho.

57
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Perfecto.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,742
[golpeteo de la lluvia]

59
00:04:44,367 --> 00:04:47,454
[las escaleras crujen]

60
00:04:49,372 --> 00:04:52,876
[chasquido del teclado]

61
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
-Hola...
-Hola.

62
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Ethan...

63
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Lo sé.
Ella está tomando una siesta.

64
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
[teclas tintineando]

65
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Necesito hablar contigo.

66
00:05:22,739 --> 00:05:23,782
Está bien...

67
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Es importante.

68
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
[Ethan suspira]

69
00:05:33,625 --> 00:05:34,876
¿Qué?

70
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
[teclas tintineando]

71
00:05:47,430 --> 00:05:48,849
Ethan, te dejo.

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,198
[exhala]
¿Qué?

73
00:06:11,121 --> 00:06:12,664
Lo lamento.

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,040
[resoplando]

75
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Detente.

76
00:06:21,840 --> 00:06:23,758
No... eh...

77
00:06:25,719 --> 00:06:27,178
Da otro paso hacia mí.

78
00:06:31,725 --> 00:06:33,059
[ámbar]
Deberíamos hablar de esto.

79
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
La logística...

80
00:06:39,649 --> 00:06:41,026
Emily.

81
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
[suspiro]

82
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
No...

83
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
no des un paso más.

84
00:06:59,461 --> 00:07:01,212
estaré fuera
a finales de mes.

85
00:07:04,257 --> 00:07:06,718
[pasos]

86
00:07:08,428 --> 00:07:12,891
[guitarra rasgueando]

87
00:07:23,318 --> 00:07:30,158
♪♪♪

88
00:07:33,620 --> 00:07:40,001
[vocalización suave]

89
00:07:44,756 --> 00:07:51,388
♪♪♪

90
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
[suspiro]

91
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
Estas cosas pasan, Gracie.

92
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
Suceden todo el tiempo.

93
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Todo estará bien.

94
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
[Emily riendo]

95
00:08:10,198 --> 00:08:11,408
¿Está bien?

96
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
Para mejor, creo.

97
00:08:14,619 --> 00:08:16,079
[se burla]

98
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
Bien a tiempo, sí.

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
Tienes todas tus cajas,
¿Mami?

100
00:08:22,877 --> 00:08:24,379
Tengo todas mis cajas

101
00:08:24,379 --> 00:08:26,673
y voy a
llevarlos a mi nueva casa,

102
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
que va
ser nuestra nueva casa.

103
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
Como hablamos.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
Con papá.

105
00:08:35,181 --> 00:08:37,684
No, no, no con papá.

106
00:08:39,519 --> 00:08:41,771
papá va a
quédate en nuestra antigua casa,

107
00:08:41,771 --> 00:08:44,274
vas a
Tengo dos casas ahora.

108
00:08:44,274 --> 00:08:46,901
Vas a tener el de papá.
casa y la casa de mamá.

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
No quiero dos casas.

110
00:08:50,572 --> 00:08:51,948
Lo sé...

111
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
Yo también estoy triste por eso.

112
00:08:56,619 --> 00:08:58,413
está bien tener
sentimientos tristes al respecto.

113
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
No quiero que te vayas.

114
00:09:08,423 --> 00:09:10,341
[kissing]

115
00:09:13,344 --> 00:09:16,264
voy a extrañar
Eres mucho, niña.

116
00:09:18,099 --> 00:09:20,894
Pero, cuando no estás con
papi vas a estar conmigo,

117
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
cuatro días completos a la semana.

118
00:09:24,981 --> 00:09:26,900
¿Como una fiesta de pijamas?

119
00:09:26,900 --> 00:09:28,359
[Ámbar se ríe]

120
00:09:28,777 --> 00:09:30,445
Las mejores fiestas de pijamas de la historia.

121
00:09:31,446 --> 00:09:33,072
Te amo, mami.

122
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
Yo también te amo.

123
00:09:37,494 --> 00:09:39,245
[pasos acercándose]

124
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Me voy ahora, ¿vale?

125
00:09:40,705 --> 00:09:42,207
-Aquí vamos, Em--
-Nos vemos en unos días.

126
00:09:42,207 --> 00:09:43,666
¿Qué dices?
vienes con el abuelo

127
00:09:43,666 --> 00:09:46,336
iremos a arreglarnos
algo de almuerzo. ¿Mmm?

128
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
Iremos allí
y puedes ayudarme. Vamos.

129
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
Oye... Ups.

130
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
[voz quebrada]
Mmm, te llamaré mañana.

131
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Buenos días, Ámbar.

132
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
Hola Sol, que bueno verte.

133
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

134
00:10:10,944 --> 00:10:12,195
Sí, fue...

135
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
bastante tranquilo.

136
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
Correcto...

137
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
me dijeron que podía
Encuentra a Amber Evans aquí.

138
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
Soy Amber, sí.
¿Cómo puedo ayudarte?

139
00:10:21,663 --> 00:10:24,123
estoy presentando
tu con una citación

140
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
con una notificación de divorcio.

141
00:10:27,710 --> 00:10:29,337
Es muy amable por tu parte.

142
00:10:29,963 --> 00:10:31,256
[hombre]
Por favor firme aquí.

143
00:10:39,514 --> 00:10:41,140
[exhala]
Eso fue rápido.

144
00:10:42,142 --> 00:10:43,268
[hombre]
Lo siento.

145
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
¿Divorcio?

146
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
si

147
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
[exhala]

148
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
¿No podemos hablar?
sobre eso ahora mismo?

149
00:10:52,485 --> 00:10:53,862
Por supuesto.

150
00:10:56,156 --> 00:10:57,490
Oye...

151
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
ven y encuentrame
cuando estés listo.

152
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Sí.

153
00:11:04,289 --> 00:11:07,250
[guitarra rasgueando]

154
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
[café sirviendo]

155
00:11:13,756 --> 00:11:15,049
¿Puedo traerte algo más?

156
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
No, gracias.

157
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
[rotura de papel]

158
00:11:21,723 --> 00:11:26,060
♪♪♪

159
00:11:36,195 --> 00:11:38,740
[enrollado de papel]

160
00:11:48,666 --> 00:11:53,963
♪♪♪

161
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
[tintineo de metal]

162
00:12:06,225 --> 00:12:12,941
♪ Eras hermosa ♪

163
00:12:13,900 --> 00:12:20,073
♪ yo era hermosa ♪

164
00:12:21,574 --> 00:12:24,535
♪ Hicimos algo tan ♪

165
00:12:25,828 --> 00:12:30,541
[herramientas de trinquete]

166
00:12:37,465 --> 00:12:41,970
♪ Tu amor me formó ♪

167
00:12:44,722 --> 00:12:48,935
♪ Incluso cuando mi corazón
se estaba rompiendo ♪

168
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
[sollozando]

169
00:12:50,728 --> 00:12:53,106
♪ Ahora yo ♪

170
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
♪ Lo intentaré ♪

171
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
♪ Convertirse ♪

172
00:13:07,662 --> 00:13:14,002
♪ seré hermosa ♪

173
00:13:15,378 --> 00:13:21,718
♪Serás hermosa ♪

174
00:13:22,802 --> 00:13:25,888
♪ Seremos ♪

175
00:13:31,394 --> 00:13:36,607
♪ Si nos alejamos ahora ♪

176
00:13:41,070 --> 00:13:46,492
♪♪♪

177
00:13:56,461 --> 00:14:01,340
[tocando jazz débilmente]

178
00:14:02,425 --> 00:14:04,344
Mmm...

179
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
Oye...

180
00:14:11,309 --> 00:14:12,852
¡Oye!
[risas]

181
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
aparte de comprar
¿un alijo de vino?

183
00:14:17,940 --> 00:14:19,984
No, no, quiero decir
en este barrio.

184
00:14:19,984 --> 00:14:21,778
¡Oh! Vivo calle arriba.

185
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
¿En realidad?

186
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Bueno, sí, por ahora.

187
00:14:26,866 --> 00:14:29,827
Entonces, ¿te estás adaptando bien?

188
00:14:29,827 --> 00:14:32,497
Lentamente, sí. Sí.

189
00:14:37,960 --> 00:14:39,796
Bueno, fue realmente
Genial encontrarte.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,964
-Sí.
-Sí. Realmente genial.

191
00:14:46,135 --> 00:14:48,221
-¿Eso es todo?
-Sí, gracias.

192
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
en realidad me gustaria comprar
Eres un regalo de inauguración.

193
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
Oh no no,
no tienes que hacer eso.

194
00:14:55,394 --> 00:14:57,605
Oh, acabo de hacerlo.

195
00:14:58,439 --> 00:14:59,649
Gracias.

196
00:14:59,649 --> 00:15:00,775
De nada.

197
00:15:00,775 --> 00:15:02,235
[el escáner emite un pitido]

198
00:15:04,070 --> 00:15:07,323
Pero no sería mucho
una inauguración sin gente.

199
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Supongo que no.

200
00:15:11,661 --> 00:15:13,162
¿Crees que podrás lograrlo?

201
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Seguro.

202
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
Y con eso me refiero a esta noche,
como ahora.

203
00:15:17,250 --> 00:15:18,918
Ah...

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
Bueno, tengo que
revisa mi agenda.

205
00:15:20,336 --> 00:15:22,171
[imitando las teclas]

206
00:15:22,171 --> 00:15:24,632
¡Genial! Parece que estoy libre.

207
00:15:24,632 --> 00:15:26,259
[ambos ríen]
Genial.

208
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
[agua corriendo]

209
00:15:29,846 --> 00:15:32,098
-Hola.
-Hola.

210
00:15:32,807 --> 00:15:34,308
¿Está dormida?

211
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Sí, ella no pudo
mantén los ojos abiertos.

212
00:15:38,271 --> 00:15:40,690
Bien, déjame traerte esto.

213
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
-Gracias.
-Gracias.

214
00:15:43,109 --> 00:15:45,570
-Está bien, adiós.
-Adiós.

215
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
Um, solo me voy
ser un segundo.

216
00:15:52,368 --> 00:15:53,870
Bueno.

217
00:15:55,580 --> 00:15:58,916
[pasos]

218
00:16:06,424 --> 00:16:07,925
[susurrando]
Te amo.

219
00:16:11,012 --> 00:16:14,474
Lamento que esté tan oscuro, mi
Las luces del techo todavía están apagadas.

220
00:16:14,474 --> 00:16:16,809
Ah, ya sabes,
Puedo llamar al chico por ti.

221
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
Ah, no, no, no.
Eso no es...

222
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
-¿Estás seguro?
-Sí.

223
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
Bueno.

224
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
Bueno, me encanta lo que
Has terminado con el lugar.

225
00:16:25,234 --> 00:16:28,196
¡Gracias! Sí, tengo algunos
ya sabes...

226
00:16:30,198 --> 00:16:31,574
Está bien, estás jugando conmigo.

227
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
No, me encanta, añaden las cajas.

228
00:16:35,995 --> 00:16:39,248
esto, como,
je ne sias quoi bricolaje elegante

229
00:16:39,916 --> 00:16:41,209
[ambos ríen]

230
00:16:41,209 --> 00:16:42,960
Trabajo en progreso, ¿verdad?

231
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
Como yo.

232
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
Como todos.

233
00:16:52,678 --> 00:16:55,932
Entonces... ¿qué te gusta hacer?

234
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
por diversión.
[risas]

235
00:17:01,812 --> 00:17:02,980
Ehh....

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,524
¿Qué amas?

237
00:17:05,441 --> 00:17:06,567
[vino vertido]

238
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Eh...

239
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
Yo... um...

240
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
no tengo ganas
Realmente alguna vez...

241
00:17:19,664 --> 00:17:22,208
Sabes, fui de
ser niño hasta tener un hijo,

242
00:17:22,208 --> 00:17:24,710
y luego yo,
fuera de la casa de mis padres,

243
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
a la casa de Ethan.

244
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
soy mamá,
Trabajo, sabes que solo...

245
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
Realmente no...

246
00:17:29,924 --> 00:17:31,634
siento que incluso
Sé la respuesta a eso.

247
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
Está bien.

248
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
Es algo emocionante
¿sabes?

249
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
Porque ahora tienes
para resolverlo.

250
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
Estamos aquí para descubrirlo.

251
00:17:46,482 --> 00:17:48,234
[vasos tintineando]

252
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
[clic más ligero]

253
00:18:00,538 --> 00:18:02,957
Mira, ya sabes,
Realmente no te conozco.

254
00:18:05,042 --> 00:18:07,837
Y no lo sé, no lo sé.
¿Qué pasó pero...?

255
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Suena como si fuera algo
que realmente necesitabas hacer.

256
00:18:11,090 --> 00:18:14,260
Y... no todos
hace eso.

257
00:18:18,347 --> 00:18:20,474
Creo que es valiente.

258
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
Corajudo.

259
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
¿Y qué hay de ti?
Quiero decir que eres...

260
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
Eres... eres un agente inmobiliario,

261
00:18:34,363 --> 00:18:36,574
vives temporalmente en esto
barrio, y ¿sabes?

262
00:18:36,574 --> 00:18:38,409
[clic con la lengua]

263
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
Bueno, yo eh...

264
00:18:43,623 --> 00:18:45,791
no tengo
simplemente hablar de ello,

265
00:18:46,625 --> 00:18:48,669
Puedo mostrarte.

266
00:18:48,669 --> 00:18:50,796
[rascando el bolígrafo]

267
00:18:51,422 --> 00:18:53,299
si eres libre

268
00:18:54,175 --> 00:18:55,718
el jueves por la noche,

269
00:18:57,511 --> 00:18:59,847
Puedes encontrarme aquí.

270
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Puedo hacerlo el jueves.

271
00:19:09,231 --> 00:19:10,441
Fresco.

272
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
Fresco.

273
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
[traffic din]

274
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
[música de banda débil]

275
00:19:24,372 --> 00:19:27,333
[estruendo ambiental]

276
00:19:28,626 --> 00:19:30,961
[guitarras rasgueando]

277
00:19:32,672 --> 00:19:37,760
♪ Seré inastillable ♪

278
00:19:37,760 --> 00:19:40,805
♪ me levantaré
y regresar como tú ♪

279
00:19:40,805 --> 00:19:43,265
-Hola.
-¿Tiene una reserva?

280
00:19:44,141 --> 00:19:47,103
No, em,
Logan me dijo que pasara por aquí.

281
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
Oh, ¿eres Amber Evans?

282
00:19:50,648 --> 00:19:52,274
Sí, sí.

283
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
ella tiene una mesa puesta
aparte para ti ahí mismo.

284
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
-Está bien, gracias.
-¡Sí, de nada!

285
00:19:56,445 --> 00:20:00,491
♪ Vive en mí ♪

286
00:20:00,491 --> 00:20:06,205
[nota de retención]

287
00:20:07,456 --> 00:20:10,376
♪ En mí ♪

288
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
♪ En mí ♪

289
00:20:15,381 --> 00:20:18,175
♪ En mí ♪

290
00:20:19,510 --> 00:20:21,804
[vítores y aplausos]

291
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Gracias chicos.

292
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
Gracias por venir esta noche.

293
00:20:25,891 --> 00:20:27,977
Estoy tomando solicitudes.

294
00:20:27,977 --> 00:20:29,103
[mujer]
¡Viajeros!

295
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
[mujer]
¡Día increíble!

296
00:20:32,440 --> 00:20:33,732
Eh...

297
00:20:36,277 --> 00:20:38,529
¿Sabes qué?
No importa.

298
00:20:38,529 --> 00:20:40,364
Lo tengo, lo sé
lo que quiero hacer.

299
00:20:40,364 --> 00:20:42,658
Uh, es una canción vieja,

300
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
pero será nuevo para ti
y es uno de mis favoritos

301
00:20:46,662 --> 00:20:48,706
y se llama
"Espera."

302
00:20:50,166 --> 00:20:54,170
♪♪♪

303
00:20:57,173 --> 00:21:02,803
♪♪♪

304
00:21:05,222 --> 00:21:07,767
♪ Sé que vendrás ♪

305
00:21:08,434 --> 00:21:12,313
♪ Puedo ver el camino ♪

306
00:21:12,313 --> 00:21:15,441
♪ estoy viajando
pero no estoy solo ♪

307
00:21:18,736 --> 00:21:21,155
♪ El amor está llamando ♪

308
00:21:22,156 --> 00:21:25,493
♪ Sobre las colinas ♪

309
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
♪ Y estoy corriendo ♪

310
00:21:27,328 --> 00:21:29,747
♪ Para llegar a ti ♪

311
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
♪ Mientras estamos parados ♪

312
00:21:35,586 --> 00:21:37,922
♪ Cara a cara ♪

313
00:21:38,422 --> 00:21:42,510
♪ Anhelo oírte decir ♪

314
00:21:45,513 --> 00:21:50,768
♪ Espera ♪

315
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
♪ te tengo ♪

316
00:21:52,478 --> 00:21:54,438
♪ No tienes que hacerlo ♪

317
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
♪ Sé tan fuerte ♪

318
00:21:58,567 --> 00:22:03,113
♪ Espera ♪

319
00:22:03,781 --> 00:22:05,699
♪ No tienes que hacerlo ♪

320
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
♪ Haz esto solo ♪

321
00:22:11,705 --> 00:22:13,791
♪ Sé que vendrás ♪

322
00:22:15,543 --> 00:22:19,296
♪ Puedo ver el camino ♪

323
00:22:20,130 --> 00:22:22,007
♪ estoy viajando ♪

324
00:22:22,841 --> 00:22:26,136
♪ Pero no estoy solo ♪

325
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
[florecimiento de la guitarra]

326
00:22:31,141 --> 00:22:34,103
[aplausos y vítores]

327
00:22:36,772 --> 00:22:37,982
Gracias.

328
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
[pasos]

329
00:22:52,288 --> 00:22:54,039
[risas]

330
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
Parece romance
si alguna vez lo vi.

331
00:22:59,086 --> 00:23:00,170
¿Qué?

332
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
No, solo estoy charlando
con un amigo.

333
00:23:02,590 --> 00:23:03,924
Mm-hm..

334
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
cuantos años
¿Te he conocido?

335
00:23:05,551 --> 00:23:07,678
Mmm.
Un amigo. Eh.

336
00:23:09,221 --> 00:23:11,599
[risas]

337
00:23:13,267 --> 00:23:14,977
Te lo dije.

338
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
[olas suaves azotando]

339
00:23:25,070 --> 00:23:26,280
[ámbar]
Muy bien.

340
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
¿Yo se, verdad?

341
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
no puedo bajar
aquí y no intentarlo.

342
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
¿Qué estás escribiendo?

343
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
No escribir.

344
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
Mmm. Seguro que parece
pero estás escribiendo.

345
00:23:39,752 --> 00:23:40,920
No escribir.

346
00:23:44,590 --> 00:23:46,300
¿Puedo usar eso, en realidad?

347
00:24:01,315 --> 00:24:02,983
Callarse la boca.

348
00:24:03,317 --> 00:24:04,735
Esto es tan bueno.

349
00:24:06,904 --> 00:24:08,238
Eres un artista.

350
00:24:09,073 --> 00:24:10,699
Quizás en una vida anterior.

351
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
¿Puedo conservarlo?

352
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
Es todo tuyo.

353
00:24:22,378 --> 00:24:23,962
This gives me an idea.

354
00:24:25,631 --> 00:24:28,634
[instrumental suave]

355
00:24:31,845 --> 00:24:33,472
¿Caminar conmigo?

356
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Muy bien, este es mi viaje.

357
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
¿Por qué no te subes?

358
00:24:39,269 --> 00:24:40,771
♪ Ella está llenando mi corazón.
con belleza ♪

359
00:24:40,771 --> 00:24:42,272
me gusta coordinar
todo con mi pelo.

360
00:24:42,272 --> 00:24:43,607
¡No toques el coche!

361
00:24:45,651 --> 00:24:48,946
♪ Haciendo todo
Yo brillo ♪

362
00:24:52,074 --> 00:24:56,537
♪ puedo sentir
está pulsando a través de mí ♪

363
00:24:56,995 --> 00:24:58,664
♪ Ahora lo sé ♪

364
00:24:58,664 --> 00:25:00,207
[ámbar]
Hermosa.

365
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
♪ voy a estar bien ♪

366
00:25:03,669 --> 00:25:04,837
[Logan]
Sí.

367
00:25:04,837 --> 00:25:07,089
♪ Respira profundo ♪

368
00:25:07,089 --> 00:25:09,633
♪ No lo olvides
contar hasta cinco ♪

369
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
♪ Esta dicha ♪

370
00:25:13,429 --> 00:25:16,140
♪ es todo lo que soy
necesitando sobrevivir ♪

371
00:25:17,141 --> 00:25:19,810
♪ mi corazón
es como un colibrí ♪

372
00:25:19,810 --> 00:25:23,021
♪ Todo lo demás
se está volviendo borroso ♪

373
00:25:23,605 --> 00:25:27,359
♪ Ella está llenando
mi corazón con belleza ♪

374
00:25:30,112 --> 00:25:32,948
♪ Haciendo todo
Yo brillo ♪

375
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
¡Qué buen día!

376
00:25:35,743 --> 00:25:36,827
Sí.

377
00:25:37,411 --> 00:25:38,662
Eres increíble.

378
00:25:39,413 --> 00:25:41,039
Me gustas.

379
00:25:41,039 --> 00:25:42,583
Yo también.

380
00:25:44,710 --> 00:25:47,296
-Probablemente debería irme.
-Bueno.

381
00:25:47,921 --> 00:25:49,840
-Esto fue divertido.
-Sí.

382
00:25:58,140 --> 00:26:00,142
Yo realmente...

383
00:26:00,434 --> 00:26:02,186
quiero besar
usted ahora mismo.

384
00:26:10,861 --> 00:26:12,029
Lo lamento.

385
00:26:12,029 --> 00:26:13,363
Bien.

386
00:26:17,159 --> 00:26:22,039
♪♪♪

387
00:26:34,676 --> 00:26:37,638
[teclas tocando]

388
00:26:50,692 --> 00:26:51,985
[timbre del teléfono]

389
00:26:56,657 --> 00:26:59,076
[teclas tocando]

390
00:26:59,827 --> 00:27:02,788
"Pero no estabas...
en absoluto."

391
00:27:04,998 --> 00:27:08,043
[mensaje enviando ding]

392
00:27:23,475 --> 00:27:26,895
[mecanografía rápida]

393
00:27:31,608 --> 00:27:34,570
[texto tintineante]

394
00:27:36,864 --> 00:27:38,991
[Pasos acercándose]

395
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Hola Amber, iba a---

396
00:27:42,286 --> 00:27:43,370
Puedo volver.

397
00:27:44,371 --> 00:27:45,956
Volveré.

398
00:27:45,956 --> 00:27:47,666
Tu--
No, yo-- ser-

399
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
[charla ambiental superpuesta]

400
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Así que terminé
en esta cocina hostil.

401
00:27:54,506 --> 00:27:55,799
[risas]
¡No, no lo hiciste!

402
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
Hice.

403
00:27:57,843 --> 00:27:59,094
Me encanta esta canción.

404
00:28:00,679 --> 00:28:02,431
Oh, sí, esta es buena.

405
00:28:02,431 --> 00:28:04,266
-¿Conoces esta canción?
-Mm-hm..

406
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
[Logan cantando]
♪ I've been alone ♪

407
00:28:08,562 --> 00:28:11,106
♪ Muchas noches ♪

408
00:28:12,816 --> 00:28:15,319
♪ Sí, está bien ♪

409
00:28:16,820 --> 00:28:21,158
♪ puedo arreglármelas ♪

410
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
♪ Bebé esta noche ♪

411
00:28:24,786 --> 00:28:25,913
Cántame.

412
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
♪ Sacándome ♪

413
00:28:29,207 --> 00:28:31,752
♪ Haciéndome derretir ♪

414
00:28:31,752 --> 00:28:34,004
Oh, quiero bailar.
Sólo un poquito.

415
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
♪ Como nunca me he sentido ♪

416
00:28:35,589 --> 00:28:38,675
♪ Antes ♪

417
00:28:38,675 --> 00:28:40,928
♪ Dulce calor
prendeme fuego ♪

418
00:28:40,928 --> 00:28:42,846
Dios mío, mira cómo te vas.

419
00:28:42,846 --> 00:28:46,433
♪ Tócame
siente mi deseo ♪

420
00:28:46,433 --> 00:28:48,393
♪ Todo lo que haces ♪

421
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
♪ Me está haciendo más alto ♪

422
00:28:49,853 --> 00:28:51,563
Espera...
¿Qué... qué es esto?

423
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
Espera, necesito
para ver bailar a este robot.

424
00:28:53,732 --> 00:28:55,484
No puedo, no bailo.

425
00:28:55,484 --> 00:28:58,487
♪ Sintiendo el sudor
Deslizándose hacia abajo lento ♪

426
00:28:59,780 --> 00:29:02,741
♪ No hay nada que retener ♪

427
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
Estamos bailando en un bar
como un grupo de hooligans.

428
00:29:05,452 --> 00:29:07,245
♪ No te dejaré ir ♪

429
00:29:07,579 --> 00:29:09,039
Ahí vamos, ahí vamos.

430
00:29:09,665 --> 00:29:12,918
♪ Dulce calor, prendeme fuego ♪

431
00:29:13,835 --> 00:29:16,797
♪ Tócame, siente mi deseo ♪
Aquí viene.

432
00:29:17,381 --> 00:29:19,216
♪ Todo lo que haces ♪

433
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
♪ Me está haciendo más alto ♪

434
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
♪ Dulce calor ♪

435
00:29:24,054 --> 00:29:26,098
♪ Dulce calor, prendeme fuego ♪

436
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
A través de las cortinas.

437
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Libérame, libérame.

438
00:29:29,268 --> 00:29:31,979
♪ Tócame, siente mi deseo ♪

439
00:29:31,979 --> 00:29:33,772
♪ Todo lo que haces ♪

440
00:29:33,772 --> 00:29:35,816
♪ Me está haciendo más alto ♪

441
00:29:35,816 --> 00:29:38,151
♪ Dulce calor ♪

442
00:29:38,151 --> 00:29:39,945
[ambos ríen]

443
00:29:40,529 --> 00:29:43,490
[instrumental suave]

444
00:29:44,408 --> 00:29:50,247
♪♪♪

445
00:29:56,795 --> 00:29:58,338
[Olas rompiendo]

446
00:29:58,672 --> 00:30:00,382
[pájaros graznando]

447
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
Cuando yo era una niña,

448
00:30:07,431 --> 00:30:09,057
mi mamá y yo usábamos
venir a la playa

449
00:30:09,057 --> 00:30:12,436
y dar estos largos paseos
encontrar rocas o piedras

450
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
y luego asignaríamos
algún tipo de significado.

451
00:30:16,690 --> 00:30:18,108
Una emoción o algo así.

452
00:30:18,567 --> 00:30:20,027
Ira, tristeza...

453
00:30:20,318 --> 00:30:21,737
y luego lo haríamos

454
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
tirarlo al océano

455
00:30:24,489 --> 00:30:27,743
como esta forma de liberar
cosas que no queríamos.

456
00:30:32,497 --> 00:30:33,790
Me gusta eso.

457
00:30:34,916 --> 00:30:37,586
¿Alguna vez lo hiciste?
¿Por cosas que sí querías?

458
00:30:38,295 --> 00:30:40,797
Si, de vez en cuando
pediríamos un deseo.

459
00:30:41,131 --> 00:30:43,759
Pero fue realmente especial
porque mi mamá es solo

460
00:30:44,468 --> 00:30:46,636
tan práctico en muchos sentidos.

461
00:30:47,137 --> 00:30:49,097
Entonces cuando sea
eso hicimos, fue...

462
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
se sintió como algo
algo realmente mágico podría suceder.

463
00:31:02,527 --> 00:31:05,113
realmente no tenia nada
mágico así mientras crecía.

464
00:31:06,990 --> 00:31:09,034
yo tuve esto
Aunque mamá está desapareciendo,

465
00:31:12,162 --> 00:31:14,498
y esta clave realmente genial
Me puse alrededor del cuello.

466
00:31:15,332 --> 00:31:16,750
Si lo usara...

467
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
podría abrir
mi puerta de entrada.

468
00:31:20,962 --> 00:31:23,090
[Logan ríe secamente]

469
00:31:25,008 --> 00:31:27,719
rocas magicas
suena mucho mejor.

470
00:31:29,721 --> 00:31:31,348
Sí.

471
00:31:31,348 --> 00:31:32,891
Podría haber usado algunos
de esos cuando era niño.

472
00:31:38,105 --> 00:31:42,692
[niños aplaudiendo]

473
00:31:50,575 --> 00:31:51,701
¡Ah!

474
00:31:51,701 --> 00:31:53,829
[ambos riendo]

475
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
-¡Mami!
-¡Hola!

476
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
¿Cómo estás?

477
00:32:04,589 --> 00:32:05,966
-Bien.
-¿Sí?

478
00:32:06,842 --> 00:32:09,469
Había un chico en
el metro y dijo "mierda"

479
00:32:09,469 --> 00:32:10,887
y papá le dijo
que nunca diga eso.

480
00:32:10,887 --> 00:32:12,222
Excelente.

481
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
Bueno, papá tiene razón.

482
00:32:15,433 --> 00:32:17,394
-Hola.
-Hola.

483
00:32:19,146 --> 00:32:21,189
Así que vamos a
ir al parque y luego

484
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
voy a hacer
Eres tu favorito.

485
00:32:23,692 --> 00:32:25,152
-¿Pizza?
-Mm-hm..

486
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
[risas]
[Pasos acercándose]

487
00:32:27,696 --> 00:32:28,905
Hola.

488
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
Hola.

489
00:32:31,575 --> 00:32:33,201
Este es mi amigo Logan.

490
00:32:33,201 --> 00:32:35,579
y ella va a colgar
con nosotros hoy.

491
00:32:35,579 --> 00:32:38,790
Señorita Emily, es un placer para mí.
para conocerte.

492
00:32:39,124 --> 00:32:40,625
[risas]

493
00:32:40,625 --> 00:32:42,169
estoy emocionado de ir
al parque, ¿verdad?

494
00:32:42,502 --> 00:32:44,546
¿Te gustan las diapositivas?
Porque me encantan las diapositivas.

495
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
-No.
-Te gusta... ¿no?

496
00:32:46,214 --> 00:32:47,716
No importa,
No me encantan las diapositivas en absoluto

497
00:32:47,716 --> 00:32:49,926
Son, son terribles.
[risas]

498
00:32:49,926 --> 00:32:51,428
Eh, ¿quién es este?

499
00:32:52,846 --> 00:32:55,807
Este es mi amigo Logan.
Logan, este es Ethan. Ethan...

500
00:32:56,057 --> 00:32:58,018
-Oye.
-Logan...

501
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
el placer es todo mío.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,898
Encantado de conocerlo.

503
00:33:03,607 --> 00:33:05,817
-¿Debemos?
-¿Columpios?

504
00:33:05,817 --> 00:33:07,527
-Adiós.
-Adiós.

505
00:33:16,620 --> 00:33:17,913
[risas]

506
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
[aclararse la garganta]

507
00:33:24,836 --> 00:33:26,713
[bolsa de papel arrugada]

508
00:33:27,047 --> 00:33:28,215
¿Qué es eso?

509
00:33:28,715 --> 00:33:30,675
-Postre.
-Oh.

510
00:33:33,094 --> 00:33:34,721
¿Puedo? Oh.

511
00:33:36,765 --> 00:33:38,433
Tu trabajo es probar.

512
00:33:39,643 --> 00:33:41,019
Bueno.

513
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
Cierra los ojos.

514
00:33:45,523 --> 00:33:46,608
Mmm.

515
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
Bueno.

516
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
Abierto.

517
00:33:53,949 --> 00:33:55,867
No. ¡No hagas trampa!

518
00:33:55,867 --> 00:33:57,661
Qué, no estoy haciendo trampa,
¡Fue un reflejo!

519
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
Quiero decir, ¿abrir qué?
¿Ojos o boca?

520
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
Está bien, shh.
Vas a despertar a Emily.

521
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
Lo siento. Dios.

522
00:34:02,332 --> 00:34:04,834
Te perdono.
Aquí. Aférrate.

523
00:34:05,085 --> 00:34:08,046
¿Lo que está sucediendo?

524
00:34:09,714 --> 00:34:11,800
-A prueba de trampas.
-Ajá.

525
00:34:12,342 --> 00:34:14,261
-¿Listo?
-Mm-hm..

526
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Está bien...

527
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Ya veo.

528
00:34:23,979 --> 00:34:25,105
Bueno.

529
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
-¿Está bien?
-Mm-hm..

530
00:34:30,860 --> 00:34:32,028
¿Listo?

531
00:34:35,365 --> 00:34:37,284
Bueno. Abierto.

532
00:34:39,077 --> 00:34:41,746
Abre más y muerde.

533
00:34:44,040 --> 00:34:45,125
¡Mmm!

534
00:34:46,710 --> 00:34:48,587
Es como un chocolate...

535
00:34:49,796 --> 00:34:51,131
¿aguardiente?

536
00:34:51,131 --> 00:34:53,216
¿Gano?
¿Gano un premio?

537
00:34:54,467 --> 00:34:55,885
Tal vez. Bueno.

538
00:34:57,387 --> 00:34:58,555
-Está bien.
-¿Listo para el próximo?

539
00:34:59,014 --> 00:35:01,057
-Mmmm, ¿puedo decir que no?
-En realidad no, no.

540
00:35:01,057 --> 00:35:02,976
[gemidos]

541
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
-Está bien.
-Está bien, espera.

542
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
Esto está cayendo.

543
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
¿Estás listo?

544
00:35:14,279 --> 00:35:15,488
Mm-hm..

545
00:35:32,839 --> 00:35:36,301
[respiración suave]

546
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
[inhalación aguda]

547
00:35:48,396 --> 00:35:50,607
[exhalación temblorosa]

548
00:35:50,899 --> 00:35:52,317
Lo siento.

549
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
¿Mmm?

550
00:35:55,070 --> 00:35:56,654
No deberíamos hacer esto.

551
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
Espera... ¿qué?

552
00:35:59,699 --> 00:36:01,034
¿Por qué no?

553
00:36:02,660 --> 00:36:04,454
[exhala]

554
00:36:09,709 --> 00:36:12,087
Es solo que esto es tan...

555
00:36:12,087 --> 00:36:13,880
confuso.

556
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
porque tengo todo
estos sentimientos por ti,

557
00:36:19,636 --> 00:36:21,262
pero yo realmente
valorar nuestra amistad.

558
00:36:23,640 --> 00:36:25,725
Y yo soy como,
un poco atraído por ti,

559
00:36:27,602 --> 00:36:29,562
como realmente atraído por ti,

560
00:36:30,647 --> 00:36:31,815
y--

561
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
no lo sé
qué hacer con eso.

562
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
Así que tal vez sea
mejor dejarlo intacto.

563
00:36:45,412 --> 00:36:46,746
Está bien,

564
00:36:47,455 --> 00:36:48,790
disminuir la velocidad.

565
00:36:50,417 --> 00:36:52,502
Lo que estoy escuchando es...

566
00:36:53,378 --> 00:36:54,629
te gusto.

567
00:36:56,423 --> 00:36:57,799
tu me quieres,

568
00:37:02,512 --> 00:37:05,056
y estaba esta parte
sobre no tocar pero...

569
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Creo que podemos simplemente atacar
eso del registro.

570
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Me gustas,

571
00:37:17,277 --> 00:37:18,945
mucho.

572
00:37:20,238 --> 00:37:21,448
solo soy,

573
00:37:23,616 --> 00:37:27,078
abrumado por este sentimiento
que quiero acercarme a ti.

574
00:37:33,168 --> 00:37:34,627
Íntimamente.

575
00:37:36,546 --> 00:37:38,089
Me gusta eso.

576
00:37:42,218 --> 00:37:44,679
¿Podemos simplemente
¿Tomarlo con calma?

577
00:37:48,766 --> 00:37:50,059
Por supuesto.

578
00:37:59,569 --> 00:38:01,446
[besos]

579
00:38:08,203 --> 00:38:10,038
sabes que soy realmente
preocupado por este proyecto de ley.

580
00:38:10,038 --> 00:38:11,414
Si este contratista
no pasa, nosotros---

581
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Lo tengo.

582
00:38:12,874 --> 00:38:14,793
-¿Lo entendiste?
-Lo tengo.

583
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
Está bien, mientras tienes eso,

584
00:38:16,503 --> 00:38:19,672
¿Por qué no me lo dices?
¿Quién es el mensaje de texto misterioso?

585
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
[risas]
¿Qué?

586
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
Los textos coquetos y sonrientes.

587
00:38:24,886 --> 00:38:27,180
Ay, la coqueta,
textos sonrientes.

588
00:38:27,180 --> 00:38:29,349
Oh vamos,
¿quién es el afortunado?

589
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
No hay ningún chico.

590
00:38:33,019 --> 00:38:34,812
Está bien, si insistes.

591
00:38:37,690 --> 00:38:38,816
¿Ver?

592
00:38:38,816 --> 00:38:40,151
[riendo]

593
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
Está bien, me tienes
pero sólo ligeramente.

594
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
Vamos, ¿detalles?

595
00:38:46,991 --> 00:38:48,117
Vamos, jefe.

596
00:38:48,493 --> 00:38:50,203
Oh, qué conveniente.

597
00:38:50,203 --> 00:38:52,413
soy tu jefe
cuando no quieres derramar.

598
00:38:52,956 --> 00:38:54,541
Estoy feliz por ti.
¿Quién es?

599
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
Esta vez no.

600
00:38:56,834 --> 00:38:58,628
¿Bueno? Tengo mis razones.

601
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
[el teléfono suena]

602
00:39:00,880 --> 00:39:02,006
¡Oye!

603
00:39:02,423 --> 00:39:04,300
Sólo estaba hablando de ti.

604
00:39:05,969 --> 00:39:08,429
Oh, eso es simplemente egoísta.

605
00:39:10,056 --> 00:39:13,101
[charla confusa]

606
00:39:16,229 --> 00:39:19,190
[risas de fondo]

607
00:39:21,484 --> 00:39:23,528
te lo digo,
es el tren G.

608
00:39:25,321 --> 00:39:26,656
¿Mamá?

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,868
¿Disculpe?

610
00:39:34,122 --> 00:39:35,915
¿Estás en Nueva York?

611
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
Uh, creo que te has equivocado
yo con otra persona.

612
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Te equivocaste
¿para alguien más?

613
00:39:49,721 --> 00:39:51,514
Vaya, eres increíble.

614
00:39:53,433 --> 00:39:55,226
no se que
estás hablando.

615
00:39:56,394 --> 00:39:57,812
Sí, claro.

616
00:39:58,897 --> 00:40:01,608
No lo harías.
Nunca lo hiciste.

617
00:40:01,983 --> 00:40:03,192
Tienes razón.

618
00:40:03,192 --> 00:40:05,862
[tren crujiendo]

619
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
Estos somos nosotros.

620
00:40:09,657 --> 00:40:11,784
-[mujer] Te lo dije.
-[hombre] Sí.

621
00:40:11,784 --> 00:40:13,703
[ambos riendo]

622
00:40:14,621 --> 00:40:17,749
[tren rugiendo]

623
00:40:22,295 --> 00:40:23,713
[respiración entrecortada]

624
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
no puedo, no puedo
sube al tren.

625
00:40:26,007 --> 00:40:27,175
Bueno.

626
00:40:27,800 --> 00:40:29,385
No puedo subir al tren.

627
00:40:29,385 --> 00:40:30,637
Bueno.

628
00:40:36,225 --> 00:40:38,061
Yo era un maldito niño, hombre.

629
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
¡Mierda!

630
00:40:40,271 --> 00:40:42,315
¿Cómo puede ella mirarme?
como si ni siquiera estuviera aquí,

631
00:40:42,315 --> 00:40:43,608
¿Como si fuera un maldito extraño?

632
00:40:43,608 --> 00:40:44,984
[golpe sordo]

633
00:40:52,283 --> 00:40:55,244
[sollozos apagados]

634
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
¡Joder!

635
00:40:59,999 --> 00:41:01,668
Está bien, está bien, está bien.
Para, para, para.

636
00:41:01,668 --> 00:41:03,461
Te vas a lastimar.
Vale, para, para.

637
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
[sollozando]

638
00:41:05,546 --> 00:41:07,548
Mírame,
mírame.

639
00:41:07,548 --> 00:41:09,092
Tú existes.

640
00:41:09,550 --> 00:41:10,843
¿Bueno?

641
00:41:10,843 --> 00:41:12,095
Tú importas.

642
00:41:13,096 --> 00:41:16,140
Y si ella no ve eso,
entonces ella no te merece.

643
00:41:19,435 --> 00:41:20,561
Ella no te merece.

644
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
[lluvia azotando]

645
00:41:30,238 --> 00:41:32,198
[trueno distante]

646
00:41:32,740 --> 00:41:35,702
[guitarra melancólica]

647
00:41:39,747 --> 00:41:44,836
♪♪♪

648
00:41:51,634 --> 00:41:55,972
♪♪♪

649
00:42:00,727 --> 00:42:01,894
Oye...

650
00:42:04,230 --> 00:42:05,314
Oye.

651
00:42:07,066 --> 00:42:09,444
Ah, no pares.

652
00:42:09,819 --> 00:42:11,237
Quiero verte trabajar.

653
00:42:13,573 --> 00:42:16,534
♪♪♪

654
00:42:18,578 --> 00:42:21,539
[rascando papel]

655
00:42:23,958 --> 00:42:25,626
Se trata de

656
00:42:27,211 --> 00:42:29,464
el pequeño. Detalles invisibles.

657
00:42:35,720 --> 00:42:36,929
Pero entonces,

658
00:42:38,431 --> 00:42:39,766
a veces solo tienes que

659
00:42:42,518 --> 00:42:44,187
siéntate para que puedas

660
00:42:44,729 --> 00:42:46,522
ver cómo todo se junta.

661
00:42:49,150 --> 00:42:52,111
[golpeteo suave de la lluvia]

662
00:42:56,115 --> 00:42:57,784
Eres tan hermosa.

663
00:43:07,126 --> 00:43:10,671
no puedo detenerme
de enamorarme de ti.

664
00:43:24,101 --> 00:43:25,520
[truenos aplaudiendo]

665
00:43:27,814 --> 00:43:29,273
¿Estás bien?

666
00:43:31,609 --> 00:43:33,736
Estoy mejor que bien.

667
00:43:42,745 --> 00:43:44,789
[suspiros]

668
00:44:35,631 --> 00:44:36,924
[risas]

669
00:45:49,830 --> 00:45:52,333
[susurrando]
No sé lo que estoy haciendo.

670
00:45:53,084 --> 00:45:55,461
Está bien.

671
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Creo que tienes esto.

672
00:46:06,806 --> 00:46:09,016
[gemidos]

673
00:47:18,127 --> 00:47:20,796
[truenos]

674
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
[suspiro]

675
00:47:55,706 --> 00:47:59,043
[gemidos]

676
00:48:33,828 --> 00:48:37,039
[risas]

677
00:48:56,100 --> 00:48:58,310
[sonidos de ducha]

678
00:49:12,158 --> 00:49:15,911
♪ Desde la mañana hasta el mediodía
contigo ♪

679
00:49:15,911 --> 00:49:17,955
♪ Preparando la cerveza ♪

680
00:49:17,955 --> 00:49:19,915
♪ Haré la cama ♪

681
00:49:19,915 --> 00:49:22,877
♪ Podemos ser felices allí ♪

682
00:49:23,419 --> 00:49:26,380
♪ podrías ser
feliz en cualquier lugar ♪

683
00:49:26,964 --> 00:49:31,260
♪ decirte la verdad
todo lo que necesitamos ♪

684
00:49:31,260 --> 00:49:34,305
♪ Es un techo sobre nuestras cabezas ♪

685
00:49:34,555 --> 00:49:37,516
♪ Y podría ser feliz allí ♪

686
00:49:38,309 --> 00:49:41,187
♪ Podría ser feliz en cualquier lugar ♪

687
00:49:49,612 --> 00:49:52,531
♪ Bebé, estoy feliz allí ♪

688
00:49:53,866 --> 00:49:56,660
♪ Podría ser feliz en cualquier lugar ♪

689
00:50:11,300 --> 00:50:14,303
[la música se desvanece]

690
00:50:27,524 --> 00:50:29,401
Oigan, ¿cómo estamos, señoras?

691
00:50:30,194 --> 00:50:31,654
¿Vienes a hablar conmigo?

692
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
Simplemente ignóralo.

693
00:50:33,072 --> 00:50:34,448
Vamos, podríamos tener un bebé.
¿eh?

694
00:50:35,950 --> 00:50:38,160
Oye, ¿por qué no te deshaces?
de la pelirroja. ¿Podríamos hablar?

695
00:50:38,160 --> 00:50:40,204
Muy bien, amigo,
eso es suficiente. Dar marcha atrás.

696
00:50:41,622 --> 00:50:43,540
Ah, ah. Lo lamento.
Lo lamento.

697
00:50:43,540 --> 00:50:45,709
Oye, lo que necesitas es una polla.

698
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Malditas lesbianas.

699
00:50:53,342 --> 00:50:56,720
[toca el piano]

700
00:51:10,985 --> 00:51:16,073
♪

701
00:51:25,040 --> 00:51:28,085
[termina la interpretación del piano]

702
00:51:28,085 --> 00:51:31,922
[aplausos]

703
00:51:38,137 --> 00:51:39,346
Oye...

704
00:51:39,847 --> 00:51:41,557
Estuviste tan bien ahí arriba.

705
00:51:41,557 --> 00:51:42,850
Gracias.

706
00:51:42,850 --> 00:51:44,101
De nada. Choca esos cinco.

707
00:51:44,101 --> 00:51:45,561
[risas]

708
00:51:45,561 --> 00:51:46,937
¿Quién es ese?

709
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
Eh, ese es mi amigo... Logan.

710
00:51:49,189 --> 00:51:50,899
Oye, encantado de conocerte.

711
00:51:50,899 --> 00:51:52,526
Bueno, algunos de nosotros
van a cenar,

712
00:51:52,526 --> 00:51:53,861
¿te gustaría unirte a nosotros?

713
00:51:54,361 --> 00:51:57,031
Um, Ethan tiene a Emily.
este fin de semana

714
00:51:57,031 --> 00:51:59,575
Entonces sería, um, solo yo.

715
00:52:00,784 --> 00:52:02,202
¡Perfecto! Únase a nosotros.

716
00:52:02,202 --> 00:52:03,746
Está bien... sí.

717
00:52:05,789 --> 00:52:06,915
Hola.

718
00:52:07,541 --> 00:52:09,668
Oye, eh...

719
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
Voy a ir.

720
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
¿Ir?

721
00:52:12,629 --> 00:52:15,674
Sí, eh... eh...
No me siento tan bien.

722
00:52:15,674 --> 00:52:17,051
Quédate, por favor.

723
00:52:17,051 --> 00:52:18,719
-No--
-Yo… quiero que te quedes.

724
00:52:19,678 --> 00:52:22,014
No, está bien, um...
Voy a ir a casa.

725
00:52:23,515 --> 00:52:25,559
Vale, nos vemos luego, o...

726
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
-Sí.
-Bueno.

727
00:52:29,104 --> 00:52:30,481
Adiós.

728
00:52:36,487 --> 00:52:38,197
[llamando a la puerta]

729
00:52:38,197 --> 00:52:41,825
[toca la guitarra]

730
00:52:43,494 --> 00:52:45,204
Logan.

731
00:52:47,122 --> 00:52:48,624
[la guitarra se detiene]

732
00:52:49,166 --> 00:52:51,585
Por favor déjame entrar,
Sé que estás ahí.

733
00:52:54,546 --> 00:52:57,049
[llama a la puerta]

734
00:53:06,141 --> 00:53:07,518
¿Puedo entrar?

735
00:53:17,986 --> 00:53:20,155
[suspiros]

736
00:53:39,758 --> 00:53:41,635
[exhala]

737
00:53:47,057 --> 00:53:48,308
Soy un idiota.

738
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
Lo lamento.

739
00:54:05,659 --> 00:54:06,869
Háblame.

740
00:54:14,460 --> 00:54:16,003
Ethan estaba allí...

741
00:54:18,088 --> 00:54:19,715
había padres allí,
ahí--

742
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
profesores allí, yo-- yo..

743
00:54:24,094 --> 00:54:25,804
Simplemente no estaba lista para...

744
00:54:26,597 --> 00:54:28,807
entra en eso
tipo de papel hoy.

745
00:54:28,807 --> 00:54:30,350
¿Qué papel?

746
00:54:31,310 --> 00:54:32,728
No es un papel.

747
00:54:34,646 --> 00:54:36,106
Somos solo nosotros.

748
00:54:37,649 --> 00:54:39,651
Lo sé, Logan, pero...

749
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
Es una especie de papel, ¿vale?

750
00:54:42,488 --> 00:54:44,239
Y no somos sólo nosotros.

751
00:54:47,201 --> 00:54:49,912
Ojalá fuera así de simple,
pero no lo es.

752
00:54:55,667 --> 00:54:57,669
No lo sé, solo

753
00:54:57,669 --> 00:54:59,379
a veces yo... yo...

754
00:55:01,298 --> 00:55:03,383
Me pregunto si estoy dispuesto a ello.

755
00:55:04,593 --> 00:55:05,886
¿Para qué?

756
00:55:11,517 --> 00:55:13,477
Por estar con una mujer.

757
00:55:19,733 --> 00:55:23,654
Quiero decir, traer un chico nuevo.

758
00:55:23,654 --> 00:55:27,115
alrededor de hoy
Habría sido bastante difícil

759
00:55:27,115 --> 00:55:29,451
pero para mirar
todos y decir,

760
00:55:29,451 --> 00:55:32,412
Oye, ahora soy una lesbiana grande y gorda.
Quiero decir, yo sólo... yo...

761
00:55:32,412 --> 00:55:33,497
Vaya.

762
00:55:33,914 --> 00:55:35,999
No lo había pensado
pasando, ¿vale?

763
00:55:37,459 --> 00:55:39,211
no te esperaba
hacer nada de eso.

764
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
Simplemente prefiero que me traten...

765
00:55:46,176 --> 00:55:47,886
como si existiera.

766
00:55:48,637 --> 00:55:51,431
Ni siquiera haces eso
a un amigo.

767
00:56:01,567 --> 00:56:02,860
Yo solo...

768
00:56:10,868 --> 00:56:12,536
¿Cómo lo haces?

769
00:56:15,455 --> 00:56:16,832
¿Cómo hago qué?

770
00:56:19,251 --> 00:56:20,627
¿Amas a la gente?

771
00:56:26,550 --> 00:56:28,927
No dejo opiniones de nadie.
afecta cómo me siento.

772
00:56:38,562 --> 00:56:39,771
Mira...

773
00:56:43,317 --> 00:56:44,526
lo entiendo...

774
00:56:45,902 --> 00:56:48,572
esto es mucho
de cambio para ti...

775
00:56:48,572 --> 00:56:49,740
no es fácil.

776
00:56:51,867 --> 00:56:55,495
-Lo entiendo, pero--
-Pero te lastimé.

777
00:56:55,495 --> 00:57:00,834
Y lo último en el mundo
Lo que quiero hacer es lastimarte.

778
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
Perdóname.

779
00:57:13,347 --> 00:57:14,723
-Sí.
-No.

780
00:57:16,308 --> 00:57:19,061
Realmente perdóname.

781
00:57:42,084 --> 00:57:46,838
♪ Envolviendo tu cabeza
a mi alrededor ♪

782
00:57:51,051 --> 00:57:56,348
♪ Quiero serlo por siempre ♪

783
00:57:58,183 --> 00:57:59,976
Ya sabes,
Voy a irme ahora.

784
00:58:01,061 --> 00:58:02,896
¿Está seguro? Puedo ir.

785
00:58:02,896 --> 00:58:05,357
-Tú quédate con Emily.
-No, está profundamente dormida.

786
00:58:05,357 --> 00:58:07,275
Sólo te llevará un minuto.

787
00:58:07,275 --> 00:58:08,944
-Bueno.
-¿Estás de acuerdo con eso?

788
00:58:08,944 --> 00:58:10,112
Sí.

789
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Bueno.
Ya vuelvo.

790
00:58:18,120 --> 00:58:23,709
♪ Toda la tierra
siente lo mismo ♪

791
00:58:27,087 --> 00:58:30,465
♪ Incluso los árboles llaman
tu nombre ♪

792
00:58:30,465 --> 00:58:33,135
Oye. ¿Estás bien?

793
00:58:36,096 --> 00:58:39,266
♪ Creo que estoy llorando ♪

794
00:58:40,183 --> 00:58:42,728
♪ Pero es sólo la lluvia ♪

795
00:58:42,728 --> 00:58:44,229
¿No pudiste dormir?

796
00:58:45,188 --> 00:58:48,066
♪ Toda la tierra ♪

797
00:58:48,066 --> 00:58:50,777
♪ Se siente igual ♪

798
00:58:50,777 --> 00:58:52,988
[la música termina]

799
00:58:58,618 --> 00:59:01,955
[olas rompiendo]

800
00:59:19,347 --> 00:59:21,975
♪ Me gusta tu apariencia ♪

801
00:59:21,975 --> 00:59:24,311
-¿Lo tienes?
-¡No!

802
00:59:24,311 --> 00:59:26,938
-¡Puedes hacerlo!
-[risas]

803
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
♪ Me gusta la forma en que tu
el cabello cae en tu cara ♪

804
00:59:31,693 --> 00:59:33,904
♪ Tal vez podamos conseguirlo ♪

805
00:59:34,571 --> 00:59:36,490
♪ Algo se está cocinando ♪

806
00:59:37,449 --> 00:59:40,994
♪ Tal vez podríamos simplemente
prueba un sabor ♪

807
00:59:40,994 --> 00:59:42,579
Soy el rey del mundo.

808
00:59:42,579 --> 00:59:45,415
[risas]

809
00:59:45,415 --> 00:59:48,960
♪ Todo el mundo quiere
Lo mismo bebe ♪

810
00:59:48,960 --> 00:59:53,048
♪ Todos estamos mirando
por un lugar seguro ♪

811
00:59:53,965 --> 00:59:55,801
♪ Hola ♪

812
00:59:56,885 --> 00:59:59,596
♪ Este podría ser nuestro día ♪

813
00:59:59,596 --> 01:00:02,432
♪ Hola ♪

814
01:00:02,432 --> 01:00:04,893
♪ Bebé, ¿no te quedarás? ♪

815
01:00:04,893 --> 01:00:07,854
♪ Hola ♪

816
01:00:08,522 --> 01:00:12,359
♪ Podría ser tu lugar seguro ♪

817
01:00:15,529 --> 01:00:17,280
[Logan canta]

818
01:00:17,280 --> 01:00:18,949
♪ Hay algo
in your eyes ♪

819
01:00:18,949 --> 01:00:21,535
♪ Simplemente no puedo luchar contra eso ♪

820
01:00:22,244 --> 01:00:26,331
♪ Cuando me acercas
and draw me near ♪

821
01:00:27,582 --> 01:00:30,418
♪ No hay necesidad de dudar ♪

822
01:00:30,418 --> 01:00:32,254
♪ No hay necesidad de ocultarlo ♪

823
01:00:33,505 --> 01:00:37,509
♪ Cuando podemos empujarlo
en segunda marcha ♪

824
01:00:39,427 --> 01:00:44,349
♪ Todo el mundo quiere
las mismas cosas bebe ♪

825
01:00:45,225 --> 01:00:49,437
♪ Todos estamos mirando
por un lugar seguro ♪

826
01:00:50,313 --> 01:00:52,274
♪ Hola ♪

827
01:00:53,108 --> 01:00:55,986
♪ Este podría ser nuestro día ♪

828
01:00:55,986 --> 01:00:58,029
♪ Hola ♪

829
01:00:58,822 --> 01:01:01,491
♪ Bebé, ¿no te quedarás? ♪

830
01:01:01,491 --> 01:01:03,952
♪ Hola ♪

831
01:01:04,494 --> 01:01:08,039
♪ Podría ser tu lugar seguro ♪

832
01:01:08,039 --> 01:01:09,624
Ah, sí, hazlo de nuevo, ¿vale?

833
01:01:11,501 --> 01:01:13,670
[ambos] ♪ Lugar seguro ♪

834
01:01:14,254 --> 01:01:15,422
Ajá.

835
01:01:15,422 --> 01:01:16,631
-[risas]
-Hazlo de nuevo.

836
01:01:17,048 --> 01:01:19,426
♪ Lugar seguro ♪

837
01:01:19,426 --> 01:01:21,678
Oh, qué bonita.

838
01:01:22,679 --> 01:01:25,682
♪ Lugar seguro ♪

839
01:01:29,686 --> 01:01:31,605
[termina la canción]

840
01:01:31,605 --> 01:01:33,648
¡Sí!

841
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
Me encanta verte jugar.

842
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
Mmm, estar lejos contigo.

843
01:01:43,950 --> 01:01:45,243
Ya sabes...

844
01:01:47,746 --> 01:01:49,915
Podrías venir de gira conmigo.

845
01:01:49,915 --> 01:01:51,374
-[risas]
-¿Qué?

846
01:01:51,374 --> 01:01:53,251
Mmmm.

847
01:01:53,251 --> 01:01:55,003
Podría ser divertido.

848
01:01:56,171 --> 01:01:58,048
Viajar por
el país juntos.

849
01:01:58,048 --> 01:02:00,550
Quédate en estos lindos
pequeñas habitaciones de hotel.

850
01:02:00,550 --> 01:02:02,218
Podrías traer a Emily.

851
01:02:03,053 --> 01:02:04,596
Encuentra tiempo para pintar.

852
01:02:06,389 --> 01:02:07,515
¿Mmm?

853
01:02:08,475 --> 01:02:10,477
Suena increíble.

854
01:02:12,812 --> 01:02:14,522
Vamos. ¿Puedes simplemente, como,

855
01:02:14,522 --> 01:02:17,484
finge que te gusta
¿La idea por un segundo?

856
01:02:17,484 --> 01:02:19,819
Vamos, vamos. Me encanta la idea.

857
01:02:21,071 --> 01:02:23,531
Simplemente no es práctico
Simplemente no puedo dejar mi trabajo.

858
01:02:24,616 --> 01:02:26,910
Bien. Tu trabajo, por supuesto.

859
01:02:27,535 --> 01:02:29,704
Sí. Mi trabajo, amo mi trabajo.

860
01:02:30,413 --> 01:02:33,083
Y ya sabes, me encanta la estructura.

861
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
Sí, lo sé.

862
01:02:36,252 --> 01:02:39,089
he visto tu
Cajón para calcetines de colores coordinados.

863
01:02:39,798 --> 01:02:41,007
Me encanta mi cajón de calcetines.

864
01:02:41,007 --> 01:02:43,218
[risas]

865
01:02:44,469 --> 01:02:45,971
Aunque suena increíble.

866
01:02:46,596 --> 01:02:48,390
Ya sabes, yo, um...

867
01:02:49,140 --> 01:02:51,559
nunca le pregunté a nadie
venir de gira conmigo antes.

868
01:03:09,285 --> 01:03:10,912
Te amo.

869
01:03:15,667 --> 01:03:18,003
no puedo creer
Acabo de decir eso, pero...

870
01:03:20,630 --> 01:03:22,257
Lo siento, ¿qué dijiste?

871
01:03:24,009 --> 01:03:25,427
Dije, te amo.

872
01:03:25,885 --> 01:03:27,846
-Una vez más.
-Dije, te amo.

873
01:03:27,846 --> 01:03:30,181
[ambos riendo]

874
01:03:31,850 --> 01:03:33,309
Yo también te amo.

875
01:03:38,440 --> 01:03:40,025
Mucho.

876
01:03:46,156 --> 01:03:49,576
[charla confusa]

877
01:03:50,493 --> 01:03:52,037
Bien, todos.

878
01:03:52,704 --> 01:03:54,164
Encuentra un compañero.

879
01:03:55,957 --> 01:03:57,834
[murmura]

880
01:03:58,585 --> 01:04:00,336
Odio estas cosas.

881
01:04:01,046 --> 01:04:03,131
Tal vez deberías parar
organizándolos.

882
01:04:03,131 --> 01:04:05,759
A continuación, se nos pedirá que
lanzarnos unos a otros.

883
01:04:06,384 --> 01:04:08,762
Alguien
Tu propio tamaño es bueno.

884
01:04:09,721 --> 01:04:10,805
Lo harás.

885
01:04:13,892 --> 01:04:15,435
Calzones de azúcar.

886
01:04:15,435 --> 01:04:17,187
Así que tómate un momento

887
01:04:17,187 --> 01:04:19,689
estar con tu pareja,
acogerlos.

888
01:04:19,689 --> 01:04:21,483
recuerda, confía
es una parte realmente importante

889
01:04:21,483 --> 01:04:23,068
de cada lugar de trabajo
relación.

890
01:04:24,527 --> 01:04:26,446
Entonces me vas a decir
¿Quién te hace brillar?

891
01:04:29,574 --> 01:04:31,242
tienes una manera
de decir cosas, Sol.

892
01:04:31,701 --> 01:04:33,912
Bueno, sé que el sexo brilla
cuando lo veo.

893
01:04:35,038 --> 01:04:36,664
¿Brillo sexual?

894
01:04:36,664 --> 01:04:40,460
Bien, entonces, socio A,
alejarse del compañero B.

895
01:04:41,377 --> 01:04:43,421
Da un gran paso.

896
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
Hablar.

897
01:04:46,132 --> 01:04:47,801
[exhala]

898
01:04:49,636 --> 01:04:51,930
-No lo sé.
-Pruébame.

899
01:04:55,683 --> 01:04:58,353
-¿Conoces a Logan?
-Sí, conozco a Logan.

900
01:04:59,646 --> 01:05:00,897
[exhala]

901
01:05:01,564 --> 01:05:02,941
Me la estoy follando.

902
01:05:02,941 --> 01:05:04,526
[golpe sordo]

903
01:05:05,819 --> 01:05:07,862
Sabes atraparme
era todo el propósito

904
01:05:07,862 --> 01:05:09,489
de ese ejercicio.

905
01:05:09,489 --> 01:05:11,866
Lo sé. pero tienes que
preparar una anciana

906
01:05:11,866 --> 01:05:13,660
antes de caer
algo grande en su regazo.

907
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
Preguntaste.

908
01:05:15,787 --> 01:05:17,163
Y no eres viejo.

909
01:05:20,041 --> 01:05:21,501
Gracias.

910
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
Esta es la razón
¿Has sido tan reservado?

911
01:05:30,051 --> 01:05:31,803
porque estoy durmiendo
con una mujer?

912
01:05:32,679 --> 01:05:34,889
Sí, simplemente no es algo
Alguna vez me vi haciendo.

913
01:05:41,437 --> 01:05:42,647
Es solo...

914
01:05:44,357 --> 01:05:47,402
Tantas cosas que van
junto con eso, ¿sabes?

915
01:05:48,403 --> 01:05:51,364
Como ahora yo--
now I suddenly have a label.

916
01:05:52,866 --> 01:05:54,409
Negro, blanco, heterosexual, gay.

917
01:05:54,409 --> 01:05:56,911
no hay nada malo
con ser gay.

918
01:05:56,911 --> 01:05:58,455
Yo sé eso.

919
01:05:58,455 --> 01:05:59,914
Pero ya sabes, muchos
otras personas no lo hacen.

920
01:05:59,914 --> 01:06:01,583
Chica, esto es Nueva York.

921
01:06:01,583 --> 01:06:04,335
Sí. llama a mis padres,
Viven en Brooklyn.

922
01:06:05,962 --> 01:06:08,840
Además, no soy gay.
Todavía... todavía me gustan los hombres.

923
01:06:08,840 --> 01:06:11,009
Sí. Yo solo--
No lo sé, eh...

924
01:06:11,843 --> 01:06:13,136
Érase una vez...

925
01:06:13,928 --> 01:06:16,014
lo que se siente
hace toda una vida...

926
01:06:18,224 --> 01:06:20,810
Estaba enamorada de un hombre blanco.

927
01:06:22,520 --> 01:06:24,689
Y él me amaba.

928
01:06:26,191 --> 01:06:29,152
Quería gastar cada
hora de vigilia con él.

929
01:06:29,152 --> 01:06:31,446
Para pasar mi vida con él.

930
01:06:32,780 --> 01:06:35,325
Pero en aquel entonces, donde estaba,

931
01:06:35,325 --> 01:06:37,827
habría sido necesario coraje
no tuve,

932
01:06:37,827 --> 01:06:42,540
apoyo de familiares, amigos,
compañeros para caminar por la calle

933
01:06:42,540 --> 01:06:46,127
de la mano sin
que nos insulten.

934
01:06:50,381 --> 01:06:51,507
Entonces, ¿qué pasó?

935
01:06:53,676 --> 01:06:55,720
Le cerré mi corazón.

936
01:06:56,888 --> 01:06:58,765
A toda esa parte de mi vida.

937
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
No me arrepiento de donde estoy,

938
01:07:02,018 --> 01:07:05,438
mi familia, mis decisiones
por un segundo, pero...

939
01:07:06,773 --> 01:07:11,152
Ese es un arrepentimiento
eso todavía se cierne sobre mí.

940
01:07:12,570 --> 01:07:14,197
Y vivir con arrepentimiento...

941
01:07:16,532 --> 01:07:19,535
es sólo obra mía.

942
01:07:24,666 --> 01:07:27,877
siento que cuando cierro
mis ojos sigo pensando que...

943
01:07:29,837 --> 01:07:32,215
si al mundo no le importara
No me importaría.

944
01:07:39,347 --> 01:07:41,224
Si al mundo no le importara,
No me importaría.

945
01:07:44,060 --> 01:07:46,396
La vida es una serie.
de opciones, Amber.

946
01:07:47,981 --> 01:07:51,192
Cada segundo,
elegimos nuestra felicidad

947
01:07:51,192 --> 01:07:52,986
o nuestro amargo remordimiento.

948
01:07:53,861 --> 01:07:56,114
Y solo podemos amar
a quien amamos

949
01:07:56,114 --> 01:07:58,491
y defender esa elección.

950
01:08:00,118 --> 01:08:01,619
Los tiempos están cambiando, cariño.

951
01:08:02,620 --> 01:08:04,038
Los tiempos están cambiando.

952
01:08:05,456 --> 01:08:06,583
Entonces...

953
01:08:06,583 --> 01:08:09,168
Entra en tu vida...

954
01:08:10,753 --> 01:08:12,547
antes de que te pase de largo.

955
01:08:14,757 --> 01:08:16,384
¡Ay!

956
01:08:18,761 --> 01:08:23,182
[risas y conversación]

957
01:08:24,225 --> 01:08:27,228
Ah, Logan, estamos tan felices.

958
01:08:27,228 --> 01:08:29,772
que amber ha encontrado
un amigo como tu

959
01:08:29,772 --> 01:08:32,150
durante un momento tan difícil
tiempo en su vida.

960
01:08:33,234 --> 01:08:35,361
Y realmente te apreciamos
estar ahí para ella.

961
01:08:35,987 --> 01:08:37,530
Es un placer absoluto para mí.

962
01:08:37,530 --> 01:08:38,740
Ella es maravillosa.

963
01:08:39,532 --> 01:08:40,992
Encantado de conocerte finalmente.

964
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
bueno para poner
una cara bonita para alguien

965
01:08:44,120 --> 01:08:46,080
hemos oído hablar mucho.

966
01:08:46,539 --> 01:08:49,000
Gracias.
Es un placer conocerlos a ambos.

967
01:08:49,417 --> 01:08:51,461
De hecho tengo que irme
Tengo un cliente que reunir.

968
01:08:51,461 --> 01:08:54,589
Lo lamento. pero por favor
disfruta el resto de tu día.

969
01:08:55,590 --> 01:08:57,467
Mmm, tengo que irme
al baño

970
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
-Así que te acompañaré hasta la salida.
-¡Sí!

971
01:09:05,516 --> 01:09:06,934
Entonces...

972
01:09:09,103 --> 01:09:10,521
Conociste a mis padres.

973
01:09:11,189 --> 01:09:12,774
Me gustan.

974
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
Bueno, eso es porque tú
no los conozco.

975
01:09:13,983 --> 01:09:15,360
[risas]

976
01:09:15,360 --> 01:09:16,778
No...

977
01:09:16,778 --> 01:09:18,071
Me gustan.

978
01:09:19,781 --> 01:09:21,491
Y te amo.

979
01:09:31,834 --> 01:09:33,378
¿Qué es esto?

980
01:09:35,463 --> 01:09:37,840
-[exhala]
-No es nada.

981
01:09:39,801 --> 01:09:41,260
¿Te ibas?

982
01:09:47,642 --> 01:09:49,811
-¿Ámbar?
-[exhala fuerte]

983
01:09:49,811 --> 01:09:53,689
-Sí, me voy.
-[pasos alejándose]

984
01:09:53,689 --> 01:09:56,526
-Logan.
-¡Oh! ¡Mierda!

985
01:09:57,944 --> 01:09:59,278
Logan, hola.

986
01:09:59,278 --> 01:10:00,530
¡Logan, detente!

987
01:10:05,159 --> 01:10:06,577
Lo lamento.

988
01:10:08,037 --> 01:10:09,747
Siempre lo sientes, Amber.

989
01:10:11,207 --> 01:10:13,126
[exhala]

990
01:10:13,126 --> 01:10:15,461
Oye mira, no te esperaba
entrar al café

991
01:10:15,461 --> 01:10:17,296
y solo anunciar
tu amor por mí.

992
01:10:17,296 --> 01:10:19,841
Pero ¿cuándo podrás
para estar erguido a mi lado?

993
01:10:19,841 --> 01:10:21,926
Te lo dije, sólo necesito tiempo.

994
01:10:21,926 --> 01:10:23,845
¿Cuánto tiempo Ámbar?

995
01:10:27,598 --> 01:10:30,685
nunca he saltado
Así antes en mi vida.

996
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
y sigo saltando hacia ti--

997
01:10:33,896 --> 01:10:36,983
y sigo cayendo
en mi maldita cara.

998
01:10:36,983 --> 01:10:38,860
Nunca te pedí que hicieras eso.

999
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Lo hiciste por tu cuenta.

1000
01:10:41,154 --> 01:10:42,738
Saltaste antes de que estuviera listo.

1001
01:10:42,738 --> 01:10:44,449
no lo sé
¿Cómo es esto mi culpa?

1002
01:10:45,825 --> 01:10:48,244
¿Falla? ¿Estás siquiera escuchando?

1003
01:10:51,414 --> 01:10:52,915
¿Está todo bien?

1004
01:10:52,915 --> 01:10:54,208
-[exhala]
-Oh, Dios.

1005
01:10:54,208 --> 01:10:55,751
Mamá, todo está bien.

1006
01:10:58,045 --> 01:10:59,672
Sí, todo está bien.

1007
01:11:02,675 --> 01:11:05,720
-[suspiros]
-Joder.

1008
01:11:05,720 --> 01:11:07,513
-Ámbar.
-Cállate, mamá.

1009
01:11:10,224 --> 01:11:11,559
¿Qué acaba de pasar?

1010
01:11:38,711 --> 01:11:40,671
Lo lamento.

1011
01:11:49,347 --> 01:11:51,849
Por favor no me dejes
Que se joda esto.

1012
01:11:54,310 --> 01:11:56,020
[exhala]

1013
01:11:57,730 --> 01:11:59,106
¿Qué dijiste?

1014
01:12:02,610 --> 01:12:04,278
Dije, te amo.

1015
01:12:07,240 --> 01:12:08,950
Yo también te amo.

1016
01:12:11,661 --> 01:12:14,830
[estruendo callejero]

1017
01:12:20,253 --> 01:12:21,754
[llama a la puerta]

1018
01:12:32,765 --> 01:12:34,141
-Oye.
-Hola.

1019
01:12:35,643 --> 01:12:37,603
Sólo tengo un par
de minutos, entonces...

1020
01:12:38,980 --> 01:12:40,565
¿De qué quieres hablar?

1021
01:12:41,440 --> 01:12:43,609
-Hola cariño.
-Hola.

1022
01:12:44,735 --> 01:12:46,237
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1023
01:12:49,198 --> 01:12:51,701
Bueno, Ethan llamó y, eh...

1024
01:12:52,285 --> 01:12:55,037
Pensé que era mejor
que nos sentemos

1025
01:12:55,037 --> 01:12:56,414
y tratar de figurar
esto fuera.

1026
01:12:58,165 --> 01:12:59,917
¿Qué está sucediendo?

1027
01:12:59,917 --> 01:13:01,460
Bueno, pensamos
lo mejor es convocar.

1028
01:13:01,460 --> 01:13:02,753
-¿Convocar?
-Sí.

1029
01:13:02,753 --> 01:13:04,046
-¿Por qué?
-Entonces...

1030
01:13:05,756 --> 01:13:07,008
Tú y Logan.

1031
01:13:13,097 --> 01:13:15,349
-[burlándose]
-¿Estás bromeando?

1032
01:13:15,349 --> 01:13:17,351
Vale, cariño, eso es...
No es por eso que estamos aquí.

1033
01:13:17,351 --> 01:13:18,519
Guau.

1034
01:13:19,020 --> 01:13:21,814
Ellos...
no dijeron nada.

1035
01:13:22,857 --> 01:13:24,025
Lo hiciste.

1036
01:13:25,318 --> 01:13:26,694
Ahora mismo.

1037
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
¿En serio, Ámbar?

1038
01:13:31,824 --> 01:13:33,034
¿Qué?

1039
01:13:35,244 --> 01:13:37,079
Simplemente explica muchas cosas.

1040
01:13:38,247 --> 01:13:40,875
Está bien, no voy a tener
esta conversación.

1041
01:13:40,875 --> 01:13:43,336
Está bien, espera.
Espera, espera, espera, oye.

1042
01:13:43,336 --> 01:13:45,463
Vamos, vamos. Ethan...

1043
01:13:45,463 --> 01:13:48,132
-¿Podemos intentar concentrarnos por favor?
-Sí, sí, está bien.

1044
01:13:49,884 --> 01:13:51,719
Yo... iré al grano.
Sentarse.

1045
01:13:55,473 --> 01:13:57,642
Excelente. No te sientes.

1046
01:13:58,601 --> 01:14:00,519
[exhala]

1047
01:14:00,519 --> 01:14:02,355
Recibí una oferta de trabajo fuera del estado.
Me voy en tres semanas.

1048
01:14:05,524 --> 01:14:06,984
¿Qué?

1049
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
-¿Te vas?
-Sí.

1050
01:14:13,074 --> 01:14:14,659
son dos años
compromiso, mínimo.

1051
01:14:17,662 --> 01:14:18,871
¿Qué pasa con Emily?

1052
01:14:19,246 --> 01:14:20,831
Acepté el trabajo, Amber.

1053
01:14:21,749 --> 01:14:23,751
no estoy pidiendo
Tu puto permiso.

1054
01:14:23,751 --> 01:14:26,128
-Ethan, relájate.
-No le hables así.

1055
01:14:26,128 --> 01:14:27,630
-¿Qué?
-¿Puedes mantenerte concentrado?

1056
01:14:27,630 --> 01:14:30,466
-¿En Emily aquí?
-Hey, you have no idea.

1057
01:14:30,466 --> 01:14:32,760
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Basta!

1058
01:14:32,760 --> 01:14:34,011
Suficiente.

1059
01:14:40,893 --> 01:14:42,770
Mamá, papá, yo...

1060
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
¿Podemos simplemente...?

1061
01:14:47,441 --> 01:14:49,860
-Está bien, vamos.
-Tienes razón.

1062
01:14:51,445 --> 01:14:54,156
-Vamos.
-Estaremos en el auto, cariño.

1063
01:14:56,951 --> 01:14:58,244
[la puerta se cierra]

1064
01:15:04,583 --> 01:15:06,127
No sé qué decir.

1065
01:15:12,675 --> 01:15:14,218
Creo que eso salió bien.

1066
01:15:25,563 --> 01:15:26,689
[exhala]

1067
01:15:46,208 --> 01:15:48,002
Ya sabes,
Realmente te amaba Ethan.

1068
01:15:51,756 --> 01:15:53,632
Parte de eso nunca desaparece.

1069
01:16:01,223 --> 01:16:04,894
Sé que piensas
que te alejé...

1070
01:16:04,894 --> 01:16:07,271
hace mucho tiempo,
Yo... te alejé, pero...

1071
01:16:07,271 --> 01:16:10,274
No me alejaste,
Ámbar...

1072
01:16:10,274 --> 01:16:12,026
quemaste mi vida
al suelo.

1073
01:16:12,026 --> 01:16:14,070
Lo sé. El mío también.

1074
01:16:14,070 --> 01:16:16,030
Y lo siento por eso.

1075
01:16:21,202 --> 01:16:22,578
Yo soy...

1076
01:16:28,959 --> 01:16:30,169
[exhala fuerte]

1077
01:16:36,634 --> 01:16:38,260
Es solo que...

1078
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
Todavía te amo.

1079
01:16:53,192 --> 01:16:54,902
y no lo sé
cómo hacer esto.

1080
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Lamento que estés sufriendo.

1081
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
Mira, yo... lo sé...

1082
01:17:08,332 --> 01:17:11,335
Fui un idiota contigo, mucho.

1083
01:17:15,047 --> 01:17:16,674
Lo lamento.

1084
01:17:16,674 --> 01:17:18,759
No, mira... mírame.

1085
01:17:18,759 --> 01:17:19,927
¿Ámbar?

1086
01:17:25,683 --> 01:17:28,102
-Dime qué hacer.
-[lloriqueando]

1087
01:17:29,311 --> 01:17:32,022
Tu dime que hacer
y lo haré.

1088
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
Yo era un niño, Ethan.

1089
01:17:47,204 --> 01:17:50,166
-Éramos sólo unos niños. Yo--yo--
-[exhala]

1090
01:17:50,166 --> 01:17:52,543
Necesitas poder
para ver eso, quiero decir--

1091
01:17:55,921 --> 01:17:57,047
¿Puedes ver eso?

1092
01:17:58,716 --> 01:17:59,842
Sí.

1093
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
no me gustaba la persona
Me estaba volviendo alrededor de ti.

1094
01:18:10,561 --> 01:18:12,438
la odiaba

1095
01:18:12,438 --> 01:18:14,231
y no quiero
ser ella nunca más.

1096
01:18:16,525 --> 01:18:18,152
[suspiros]

1097
01:18:21,780 --> 01:18:23,782
Creo que ambos nos fallamos.

1098
01:18:27,494 --> 01:18:28,954
Y Emily.

1099
01:18:35,210 --> 01:18:37,004
Pero Emily no puede vivir
sin ti.

1100
01:18:43,385 --> 01:18:44,762
Eres una madre increíble.

1101
01:18:48,766 --> 01:18:50,226
Sí.

1102
01:18:50,226 --> 01:18:51,393
Pero tú eres su padre.

1103
01:18:52,561 --> 01:18:54,813
Y ella te extrañará
tanto.

1104
01:18:55,981 --> 01:18:57,232
¿Por qué tienes que---

1105
01:19:02,905 --> 01:19:05,240
[Ethan llora suavemente]

1106
01:19:12,873 --> 01:19:14,416
Tengo que hacerlo.

1107
01:19:26,220 --> 01:19:27,805
Se marcha en tres semanas.

1108
01:19:28,973 --> 01:19:31,016
Guau. Así.

1109
01:19:32,351 --> 01:19:33,644
Sí.

1110
01:19:38,190 --> 01:19:40,484
Son solo muchos cambios
viniendo en mi camino.

1111
01:19:44,947 --> 01:19:46,073
Puedo ayudar.

1112
01:19:46,573 --> 01:19:48,993
Con Emily, puedo ayudarte.

1113
01:19:48,993 --> 01:19:51,161
Pero tengo que averiguarlo
todo con trabajo y--

1114
01:19:52,037 --> 01:19:53,539
simplemente todo va
ser realmente diferente.

1115
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
Ámbar... Ámbar...

1116
01:19:55,207 --> 01:19:57,334
no creo
que me estás escuchando.

1117
01:19:57,334 --> 01:19:58,669
¡Ey!

1118
01:20:01,255 --> 01:20:03,841
estoy diciendo que quiero
ser parte de tu vida

1119
01:20:04,842 --> 01:20:06,969
y la vida de emily
de una manera más grande.

1120
01:20:06,969 --> 01:20:09,930
lo se
y eso es muy dulce, pero...

1121
01:20:09,930 --> 01:20:11,890
Te vas de gira y...

1122
01:20:11,890 --> 01:20:14,435
No para siempre.
Estoy aquí, podemos resolverlo---

1123
01:20:14,435 --> 01:20:15,811
¡Lo sé, lo sé!
Pero no importa

1124
01:20:15,811 --> 01:20:17,396
porque no lo es
el momento adecuado.

1125
01:20:22,860 --> 01:20:25,320
[exhala fuerte]

1126
01:20:32,995 --> 01:20:34,747
Estás terriblemente callado esta noche.

1127
01:20:37,041 --> 01:20:39,793
-[exhala]
-Sí, supongo.

1128
01:20:42,755 --> 01:20:44,548
¿Algo de lo que quieras hablar?

1129
01:20:46,175 --> 01:20:48,469
solo hay
Están sucediendo muchas cosas en este momento.

1130
01:20:49,219 --> 01:20:51,555
¿Sabes?
Contigo tomando a Emily y...

1131
01:20:52,848 --> 01:20:54,349
-un montón de...
-[exhala]

1132
01:20:54,349 --> 01:20:55,601
muchas cosas.

1133
01:20:56,352 --> 01:20:59,480
Sí. se que va a ser
mucho con el trabajo

1134
01:20:59,480 --> 01:21:01,482
pero en realidad estoy
realmente emocionado.

1135
01:21:01,482 --> 01:21:03,150
La extraño mucho.

1136
01:21:05,277 --> 01:21:06,695
Ey.

1137
01:21:08,655 --> 01:21:09,948
¿Qué está sucediendo?

1138
01:21:17,998 --> 01:21:19,792
Creo que necesitamos hablar.

1139
01:21:21,168 --> 01:21:22,461
Bueno.

1140
01:21:26,757 --> 01:21:28,509
Los dueños del apartamento.

1141
01:21:28,509 --> 01:21:30,636
estoy cuidando de
están regresando temprano.

1142
01:21:31,178 --> 01:21:32,429
Y, eh...

1143
01:21:33,138 --> 01:21:35,849
Sabes que me voy de gira
durante unos meses.

1144
01:21:36,350 --> 01:21:39,478
Y no estoy seguro de dónde
mi base de operaciones será

1145
01:21:39,478 --> 01:21:41,313
cuando regrese a Nueva York.

1146
01:21:43,065 --> 01:21:44,358
Bueno.

1147
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
¿Eso es todo?

1148
01:21:50,406 --> 01:21:52,199
-Yo ju--
-[exhala]

1149
01:21:55,202 --> 01:21:56,578
¿Qué?

1150
01:21:59,081 --> 01:22:00,666
Creo que necesitamos romper.

1151
01:22:02,376 --> 01:22:03,627
¿Qué?

1152
01:22:06,922 --> 01:22:08,215
Lo lamento.

1153
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
simplemente no creo
esto está funcionando.

1154
01:22:14,054 --> 01:22:15,180
[exhala fuerte]

1155
01:22:15,180 --> 01:22:16,473
¿Qué?

1156
01:22:18,016 --> 01:22:20,144
Simplemente no podemos seguir haciendo esto.

1157
01:22:21,812 --> 01:22:23,438
¿Qué? Yo...

1158
01:22:25,190 --> 01:22:27,025
No lo entiendo.

1159
01:22:28,277 --> 01:22:29,570
Mira, está bien. Sé que dije

1160
01:22:29,570 --> 01:22:31,238
que esto no es
el momento adecuado...

1161
01:22:32,406 --> 01:22:36,994
pero creo que tal vez una vez
Emily se acomoda un poco.

1162
01:22:36,994 --> 01:22:40,789
ya sabes, puedes--
Puedes mudarte con nosotros.

1163
01:22:40,789 --> 01:22:42,833
-Conmigo.
-¿Avanzar?

1164
01:22:42,833 --> 01:22:45,711
si, creo
que estoy listo para eso.

1165
01:22:46,628 --> 01:22:48,338
Yo soy--

1166
01:22:48,755 --> 01:22:50,591
Lo digo en serio, Logan.
Estoy listo para eso.

1167
01:22:50,591 --> 01:22:51,884
Eso es lo que yo---

1168
01:22:54,052 --> 01:22:57,014
Ya sabes, si se trata de
mis padres, ya sabes, yo no-

1169
01:22:57,681 --> 01:22:59,183
No me importa lo que piensen.

1170
01:23:01,768 --> 01:23:03,187
Emily te ama.

1171
01:23:04,813 --> 01:23:06,481
Ella te ama.

1172
01:23:08,442 --> 01:23:09,943
Te amo.

1173
01:23:14,406 --> 01:23:16,074
Te amo.

1174
01:23:16,867 --> 01:23:20,829
lo se
Sigo decepcionándote, pero...

1175
01:23:21,413 --> 01:23:23,874
nunca amé a nadie
como te amo.

1176
01:23:25,042 --> 01:23:27,461
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

1177
01:23:27,920 --> 01:23:29,421
Porque, Amber...

1178
01:23:32,090 --> 01:23:36,178
No puedo amarte desde
un lugar tan vulnerable.

1179
01:23:37,304 --> 01:23:39,765
Me dices que si,
y mi vida es increíble

1180
01:23:39,765 --> 01:23:42,142
dices que no y estoy destrozado

1181
01:23:42,142 --> 01:23:45,646
y no puedo amarte
de este lugar.

1182
01:23:50,067 --> 01:23:52,986
Yo... yo realmente... yo realmente...

1183
01:23:55,572 --> 01:23:58,450
Te necesito, ¿vale? Te necesito.

1184
01:23:58,450 --> 01:24:00,994
Yo no... no quiero
hacer esto solo. No.

1185
01:24:02,454 --> 01:24:04,498
Tienes todas estas cosas

1186
01:24:04,498 --> 01:24:07,584
eso quieres hacer, ¿sabes?

1187
01:24:09,503 --> 01:24:11,588
Y hay tanto
tienes que concentrarte en...

1188
01:24:12,506 --> 01:24:13,840
y no soy yo.

1189
01:24:16,802 --> 01:24:18,428
Tienes que descubrirlo
lo que quieres.

1190
01:24:18,428 --> 01:24:20,514
Sé lo que quiero.
Sé lo que quiero.

1191
01:24:20,514 --> 01:24:21,848
Te deseo.

1192
01:24:23,183 --> 01:24:24,268
Te deseo.

1193
01:24:30,691 --> 01:24:32,693
Por favor no hagas esto.

1194
01:24:33,902 --> 01:24:36,655
-No hagas esto, ¿vale?
-Ven aquí.

1195
01:24:41,702 --> 01:24:43,870
-[llora]
-Por favor no hagas esto.

1196
01:24:48,333 --> 01:24:49,835
Lo lamento.

1197
01:24:58,885 --> 01:25:00,554
Lo lamento.

1198
01:25:09,146 --> 01:25:12,482
[exhala]

1199
01:25:17,988 --> 01:25:19,906
¿Entonces esto es todo?

1200
01:25:21,408 --> 01:25:23,035
¿Eso es todo?

1201
01:25:29,333 --> 01:25:31,084
Necesito que te vayas.

1202
01:25:33,045 --> 01:25:36,423
¿Puedo acompañarte a casa...?
al menos?

1203
01:25:36,423 --> 01:25:39,301
No. Deberías irte.

1204
01:25:41,345 --> 01:25:43,388
¿Puedo... todavía puedo?
acompañarte a casa--

1205
01:25:43,388 --> 01:25:44,473
Por favor vete.

1206
01:25:50,604 --> 01:25:53,648
♪ Verano en el verde ♪

1207
01:25:53,648 --> 01:25:55,359
-Te amo.
-Ir.

1208
01:25:55,359 --> 01:25:58,111
♪ Suave bajo mis pies ♪

1209
01:26:00,364 --> 01:26:02,616
Por favor, vete.

1210
01:26:02,616 --> 01:26:06,953
♪ Deseando otro beso
antes de que terminemos este sueño ♪

1211
01:26:09,164 --> 01:26:10,999
Maldita sea.

1212
01:26:10,999 --> 01:26:14,753
♪ yo era tuyo
desde el principio ♪

1213
01:26:16,463 --> 01:26:21,802
♪ Nada dura para siempre
como un corazón roto ♪

1214
01:26:31,478 --> 01:26:35,065
♪ Sin cantidad de tiempo ♪

1215
01:26:35,941 --> 01:26:39,319
♪ Puedo sacarte de mi mente ♪

1216
01:26:40,278 --> 01:26:43,782
♪ cambiaste
la forma en que me veo a mí mismo ♪

1217
01:26:44,533 --> 01:26:48,203
♪ There's no leaving
tu detrás ♪

1218
01:26:48,578 --> 01:26:52,666
♪ Profundamente lo tienes ♪

1219
01:26:52,666 --> 01:26:56,086
♪ Dejaste tu huella ♪

1220
01:26:58,255 --> 01:27:00,799
♪ Nada dura para siempre ♪

1221
01:27:01,758 --> 01:27:04,052
♪ Como un corazón roto ♪

1222
01:27:04,052 --> 01:27:06,221
[sollozos]

1223
01:27:06,221 --> 01:27:07,305
Ay, cariño.

1224
01:27:13,228 --> 01:27:16,982
♪ Estoy parado bajo la lluvia ♪

1225
01:27:18,024 --> 01:27:20,402
♪ Ser arrastrado ♪

1226
01:27:22,320 --> 01:27:25,657
♪ Una cara amigable,
una cafetería ♪

1227
01:27:26,908 --> 01:27:29,453
♪ Parece que estás bien ♪

1228
01:27:30,620 --> 01:27:34,791
♪ Riendo como yo ♪

1229
01:27:34,791 --> 01:27:37,878
♪ Desmoronarse ♪

1230
01:27:39,963 --> 01:27:42,883
♪ Nada dura para siempre ♪

1231
01:27:42,883 --> 01:27:45,844
♪ Como un corazón roto ♪

1232
01:27:47,012 --> 01:27:49,639
♪ Mi corazón roto ♪

1233
01:27:56,313 --> 01:27:59,858
♪ Verano en el verde ♪

1234
01:28:01,109 --> 01:28:04,404
♪ Suave bajo mis pies ♪

1235
01:28:05,614 --> 01:28:08,867
♪ Deseando otro beso ♪

1236
01:28:09,993 --> 01:28:12,496
♪ Antes de que terminemos el sueño ♪

1237
01:28:13,789 --> 01:28:17,250
♪yo era tuyo ♪

1238
01:28:18,793 --> 01:28:23,590
♪ Desde el principio ♪

1239
01:28:25,926 --> 01:28:28,887
♪ Nada dura para siempre ♪

1240
01:28:29,387 --> 01:28:32,098
♪ Como un corazón roto ♪

1241
01:28:34,434 --> 01:28:37,395
♪ Mi roto ♪

1242
01:28:39,773 --> 01:28:43,318
♪ Corazón ♪

1243
01:28:56,331 --> 01:29:00,335
♪

1244
01:29:07,050 --> 01:29:08,844
Suena bien por mi parte.

1245
01:29:15,851 --> 01:29:17,644
no estoy seguro
lo que quieres que haga

1246
01:29:17,644 --> 01:29:19,396
Con esta información, Ámbar.

1247
01:29:19,396 --> 01:29:23,483
No creo que ese estilo de vida
te conviene a ti o a Emily.

1248
01:29:23,483 --> 01:29:25,443
Es lo mejor.

1249
01:29:25,944 --> 01:29:28,071
no piensas
¿Me queda bien, mamá?

1250
01:29:29,364 --> 01:29:31,324
no es un vestido
de lo que estamos hablando.

1251
01:29:31,866 --> 01:29:33,451
Me pediste mi opinión.

1252
01:29:33,451 --> 01:29:35,370
No, no lo hice, mamá.

1253
01:29:36,246 --> 01:29:38,582
Me preguntaste cómo estaba,

1254
01:29:38,582 --> 01:29:41,668
y no puedo ocultar esto,
Lo siento, soy un desastre.

1255
01:29:41,668 --> 01:29:44,796
Exactamente por qué necesitas
para pasar página.

1256
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Nada bueno puede jamás
Ven de esto, cariño.

1257
01:29:49,384 --> 01:29:51,761
[Emily charlando]

1258
01:29:51,761 --> 01:29:53,054
¿Por qué no?

1259
01:29:54,097 --> 01:29:56,725
porque no lo es
quiénes somos, Ámbar.

1260
01:29:59,853 --> 01:30:02,355
Soy tu hija, mamá,
Yo no soy tú.

1261
01:30:02,355 --> 01:30:04,441
Por supuesto que no, pero tú eres...

1262
01:30:04,441 --> 01:30:05,817
¿Pero qué?

1263
01:30:07,068 --> 01:30:09,946
La amo. Emily la ama.

1264
01:30:10,572 --> 01:30:12,157
Y ella te dejó.

1265
01:30:13,033 --> 01:30:14,451
Es lo mejor.

1266
01:30:15,994 --> 01:30:18,955
Sí, tal vez sea para ti, mamá.
pero no es para mí.

1267
01:30:21,166 --> 01:30:22,584
Ella me hizo feliz.

1268
01:30:24,919 --> 01:30:27,505
Ella me hizo sentir viva...

1269
01:30:28,340 --> 01:30:30,258
por primera vez.

1270
01:30:31,843 --> 01:30:34,721
Y ella me ama,
Sé que ella todavía me ama.

1271
01:30:37,891 --> 01:30:39,309
No es amor.

1272
01:30:42,771 --> 01:30:44,356
Pasará.

1273
01:30:44,356 --> 01:30:45,982
Pasará. ¿Pasará?

1274
01:30:47,567 --> 01:30:50,278
Mamá, esto es un dolor de cabeza. ¿Bueno?

1275
01:30:50,278 --> 01:30:51,988
Esto es bueno
angustia a la antigua usanza.

1276
01:30:51,988 --> 01:30:54,866
Y si no puedes ver eso,
si no puedes ver el pasado

1277
01:30:54,866 --> 01:30:56,993
tu vergüenza, entonces lo siento,

1278
01:30:56,993 --> 01:30:58,703
pero no entiendes
ser parte de esto.

1279
01:30:59,162 --> 01:31:01,081
no llegas a ser
una parte de mi vida.

1280
01:31:01,081 --> 01:31:02,207
Me vas a perder.

1281
01:31:02,624 --> 01:31:05,835
La vas a perder.
Nos perderás.

1282
01:31:07,587 --> 01:31:09,714
Vamos, nos vamos. Vamos.

1283
01:31:14,803 --> 01:31:15,970
Gracia.

1284
01:31:17,222 --> 01:31:19,307
Sólo necesitas dejarla en paz.

1285
01:31:20,016 --> 01:31:21,142
¿Bueno?

1286
01:31:21,142 --> 01:31:23,353
Ella arruinará su reputación.

1287
01:31:24,062 --> 01:31:25,271
[exhala]

1288
01:31:25,814 --> 01:31:27,982
Esto tampoco es fácil para mí.

1289
01:31:29,275 --> 01:31:31,319
No de la misma manera
como tú, pero--

1290
01:31:32,529 --> 01:31:35,073
Principalmente porque
No es fácil para Amber.

1291
01:31:35,073 --> 01:31:36,449
Quiero decir, puedo ver eso.

1292
01:31:37,826 --> 01:31:40,328
ella podría simplemente esperar
para conocer al hombre adecuado.

1293
01:31:41,204 --> 01:31:42,831
Ella era...

1294
01:31:42,831 --> 01:31:45,250
feliz. quiero decir,
¿Te habías detenido a darte cuenta de eso?

1295
01:31:45,250 --> 01:31:46,835
¿Feliz?

1296
01:31:46,835 --> 01:31:49,337
Ponte en
sus zapatos por un segundo.

1297
01:31:50,922 --> 01:31:53,299
yo nunca lo sería
en su lugar, Michael.

1298
01:31:56,177 --> 01:31:59,931
Tal vez estar con Logan
la sorprendió,

1299
01:31:59,931 --> 01:32:01,558
tal vez estuvo ahí todo el tiempo.

1300
01:32:03,435 --> 01:32:06,563
En cualquier caso,
ella tiene 30 años,

1301
01:32:06,563 --> 01:32:10,025
pasando por un divorcio,
y salir al mundo...

1302
01:32:10,025 --> 01:32:12,360
-Como gay.
-Yo-- yo-- solo mira,

1303
01:32:12,360 --> 01:32:16,322
tal vez lo sea, no hay nada
podemos hacer para cambiar eso.

1304
01:32:18,074 --> 01:32:19,492
Y no estoy seguro de querer hacerlo.

1305
01:32:22,036 --> 01:32:23,872
Bueno, entonces estás solo.

1306
01:32:23,872 --> 01:32:26,416
Gracia. No hagas esto.

1307
01:32:26,416 --> 01:32:28,126
Ella sigue siendo tu hija.

1308
01:32:28,126 --> 01:32:30,462
Ella sigue siendo la misma Amber.

1309
01:32:30,462 --> 01:32:33,757
Esto no es algo que ella hará.
abróchate el cinturón para complacerte.

1310
01:32:34,799 --> 01:32:36,426
No la alejes.

1311
01:32:36,426 --> 01:32:40,805
[rasgueo de guitarra]

1312
01:32:42,474 --> 01:32:44,184
Bueno, ¿deberíamos almorzar algo?

1313
01:32:50,273 --> 01:32:52,108
¿Sabes qué restaurante
¿muy cerca?

1314
01:32:52,108 --> 01:32:53,401
Sí.

1315
01:32:57,989 --> 01:33:00,408
-¿Estás bien?
-Mm-hm..

1316
01:33:01,785 --> 01:33:03,119
¿En serio?
Porque parece que tal vez

1317
01:33:03,119 --> 01:33:05,038
estás molesto por algo.

1318
01:33:07,957 --> 01:33:10,919
[la música termina]

1319
01:33:14,547 --> 01:33:16,341
Hola niña,

1320
01:33:16,341 --> 01:33:18,259
[canta] ¿Por qué tan triste?

1321
01:33:19,052 --> 01:33:20,678
[voz profunda]
No lo sé.

1322
01:33:20,678 --> 01:33:22,889
Tal vez deberíamos hacer
¿Algunos juegos de palabras tontos sobre rock?

1323
01:33:22,889 --> 01:33:24,641
para hacerla reír?

1324
01:33:24,641 --> 01:33:27,227
[cambia de voz] No, no, no,
ella odia los juegos de palabras tontos del rock

1325
01:33:27,227 --> 01:33:30,438
Bueno, mis sedimentos exactamente.

1326
01:33:35,026 --> 01:33:37,654
Yo era magma antes de ser genial.

1327
01:33:37,987 --> 01:33:39,989
Eso es estúpido, eres estúpido.

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,867
Oye, oye, oye, oye.

1329
01:33:42,867 --> 01:33:44,077
Vaya.

1330
01:33:45,036 --> 01:33:46,913
Primero que nada, eso no está bien.

1331
01:33:47,747 --> 01:33:49,082
¿Bueno?

1332
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
¿Qué está sucediendo?

1333
01:33:52,710 --> 01:33:53,837
No sé.

1334
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
-¿Por qué estás molesto?
-No sé.

1335
01:33:59,384 --> 01:34:01,553
¿Sabes qué?
¿Los sentimientos son, tal vez?

1336
01:34:01,553 --> 01:34:04,097
No sé.
Dije que no lo sé.

1337
01:34:04,097 --> 01:34:05,807
Bueno. Bueno.

1338
01:34:08,518 --> 01:34:09,769
Mira...

1339
01:34:10,812 --> 01:34:12,480
Sé que ha sido...

1340
01:34:12,480 --> 01:34:15,108
un gran año,
con muchos cambios.

1341
01:34:16,609 --> 01:34:18,778
muchos sentimientos,
grandes sentimientos.

1342
01:34:18,778 --> 01:34:22,031
Sentimientos confusos, y yo... yo...

1343
01:34:22,031 --> 01:34:24,993
es difícil para un adulto,
ya sabes, estoy... me siento...

1344
01:34:26,536 --> 01:34:28,288
sintiéndome confundido también.

1345
01:34:29,330 --> 01:34:31,040
¿En realidad?

1346
01:34:31,040 --> 01:34:32,542
Sí.

1347
01:34:33,877 --> 01:34:36,254
Pero necesitas saber
que cuando sientas esto

1348
01:34:36,254 --> 01:34:40,466
cuando te sientes confundido,
y enojado, puedes decirme.

1349
01:34:41,926 --> 01:34:44,262
No hay nada que puedas decir
Eso va a herir mis sentimientos.

1350
01:34:44,262 --> 01:34:45,471
¿En realidad?

1351
01:34:46,389 --> 01:34:47,974
Sí, de verdad.

1352
01:34:52,437 --> 01:34:53,813
Lo lamento.

1353
01:34:56,065 --> 01:34:57,734
No, lo siento.

1354
01:35:05,742 --> 01:35:07,660
siento...

1355
01:35:08,453 --> 01:35:09,579
Entonces...

1356
01:35:11,247 --> 01:35:13,625
¡Enojado! ¡Ay!

1357
01:35:18,588 --> 01:35:20,465
¡Todo está jodido!

1358
01:35:21,966 --> 01:35:23,468
[salpicadura]

1359
01:35:23,468 --> 01:35:25,053
Ese fue un buen fracaso.

1360
01:35:26,512 --> 01:35:28,389
¿Vamos a comer pizza?

1361
01:35:31,100 --> 01:35:33,728
♪ Curas de agua salada ♪

1362
01:35:34,896 --> 01:35:37,774
♪ Todo ♪

1363
01:35:37,774 --> 01:35:41,527
♪ Y el caramelo es
para viajar ♪

1364
01:35:45,990 --> 01:35:49,410
♪ Me hiciste creer ♪

1365
01:35:49,410 --> 01:35:53,456
♪ Lo habías hecho todo antes ♪

1366
01:35:53,456 --> 01:35:57,126
♪ Y nunca pensé
querías más ♪

1367
01:35:58,086 --> 01:36:00,838
Oh, es mío pero, cariño,

1368
01:36:00,838 --> 01:36:02,507
creo que es hora
para guardarlo.

1369
01:36:03,049 --> 01:36:04,759
Tu mamá estará aquí pronto.

1370
01:36:04,759 --> 01:36:08,012
-¿Tenemos que hacerlo?
-Lo siento, amor.

1371
01:36:08,846 --> 01:36:10,265
Vamos.

1372
01:36:10,265 --> 01:36:11,724
¿Podremos volver a jugar mañana?

1373
01:36:11,724 --> 01:36:13,768
Sí, seguro.

1374
01:36:13,768 --> 01:36:15,103
¿Qué tal la próxima semana?

1375
01:36:15,687 --> 01:36:17,522
-Mm-hm..
-¿El año que viene?

1376
01:36:18,773 --> 01:36:20,358
Sí.

1377
01:36:20,358 --> 01:36:22,527
¿Qué pasa cuando sea grande?
como mami?

1378
01:36:22,527 --> 01:36:23,861
Por supuesto.

1379
01:36:24,320 --> 01:36:26,155
Siempre estaré ahí para ti.

1380
01:36:33,204 --> 01:36:35,832
[la puerta se abre]

1381
01:36:37,458 --> 01:36:38,668
Oye.

1382
01:36:39,210 --> 01:36:40,712
Hola mami.

1383
01:36:50,138 --> 01:36:51,597
[suspiros]

1384
01:36:59,313 --> 01:37:01,274
Lo siento.

1385
01:37:02,317 --> 01:37:06,237
♪ Siempre tomas
los caminos pequeños ♪

1386
01:37:06,237 --> 01:37:09,073
♪ Porque es más bonito
de esa manera ♪

1387
01:37:10,158 --> 01:37:13,119
♪ Y cuando alguien llora ♪

1388
01:37:13,369 --> 01:37:16,622
♪ Sabes lo perfecto
algo que decir ♪

1389
01:37:17,957 --> 01:37:21,294
♪ Eres la mujer en la que confío ♪

1390
01:37:21,294 --> 01:37:24,630
♪ Te escucho todos los días ♪

1391
01:37:24,630 --> 01:37:26,340
Bueno muchas gracias
Por venir, Phill.

1392
01:37:26,340 --> 01:37:28,134
-Por supuesto.
-Usted es el mejor.

1393
01:37:28,843 --> 01:37:30,303
Hasta luego.

1394
01:37:31,304 --> 01:37:33,514
Oye, dile a Sol que te saludo.

1395
01:37:33,514 --> 01:37:35,183
-¡Por cierto!
-¡De ​​acuerdo!

1396
01:37:37,769 --> 01:37:39,479
¿Estás familiarizado con su trabajo?

1397
01:37:40,104 --> 01:37:41,939
Eh, sí.

1398
01:37:45,068 --> 01:37:46,277
¿Qué opinas?

1399
01:37:48,988 --> 01:37:53,117
A una parte de mí le encanta,
y la otra parte de mí es...

1400
01:37:53,117 --> 01:37:55,995
aterrorizado por lo que
todos los demás están pensando.

1401
01:37:58,581 --> 01:38:00,416
-Tú eres el artista.
-[risas]

1402
01:38:01,918 --> 01:38:05,171
Bueno, ahora parecería
No es sincero de mi parte decir eso.

1403
01:38:05,171 --> 01:38:06,756
Creo que tu trabajo es exquisito.

1404
01:38:07,215 --> 01:38:08,716
Quizás un poco.

1405
01:38:09,759 --> 01:38:11,260
Es.

1406
01:38:11,803 --> 01:38:13,054
Gracias.

1407
01:38:15,390 --> 01:38:17,350
no lo aceptaré
más de tu tiempo.

1408
01:38:17,934 --> 01:38:19,936
Sí, está bien.
Encantado de conocerte.

1409
01:38:19,936 --> 01:38:23,564
-Eh, Tim.
-Tim, soy Ámbar.

1410
01:38:23,564 --> 01:38:25,441
Ámbar, um...

1411
01:38:25,441 --> 01:38:27,068
¿Bebes café?

1412
01:38:27,068 --> 01:38:28,945
Sólo porque si lo haces,
Podría sentarme a tu lado

1413
01:38:28,945 --> 01:38:30,405
mientras haces eso.

1414
01:38:31,781 --> 01:38:34,367
¿Estaría bien?
si te llamo alguna vez?

1415
01:38:36,327 --> 01:38:38,746
Sí. Seguro.

1416
01:38:38,746 --> 01:38:39,789
Hay...

1417
01:38:40,414 --> 01:38:42,542
mis datos de contacto
en la recepción.

1418
01:38:43,126 --> 01:38:46,254
Está bien, entonces,
Voy a ir a la recepción.

1419
01:38:46,254 --> 01:38:47,880
-Felicidades.
-Gracias.

1420
01:38:47,880 --> 01:38:49,424
-Disfruta tu noche.
-Gracias.

1421
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Disculpe. ¡Hola!

1422
01:38:53,219 --> 01:38:54,846
-¿Ámbar?
-¡Sí!

1423
01:38:54,846 --> 01:38:56,430
Regina Dey.

1424
01:38:56,430 --> 01:38:58,099
Sí... sí, sé quién eres.

1425
01:38:59,058 --> 01:39:00,893
Es un placer conocerte.

1426
01:39:00,893 --> 01:39:03,354
Me siento muy honrado

1427
01:39:03,354 --> 01:39:05,690
que tu lo harías
Ven a mi inauguración.

1428
01:39:05,690 --> 01:39:07,442
quiero hablar contigo
sobre tu trabajo.

1429
01:39:08,276 --> 01:39:10,778
Sí... tengo algunas ideas.

1430
01:39:13,531 --> 01:39:15,199
Eso sería genial.

1431
01:39:15,199 --> 01:39:17,034
-Gracias.
-Sí.

1432
01:39:17,034 --> 01:39:19,245
Bueno, tienes
invitados para entretener.

1433
01:39:19,245 --> 01:39:21,205
-[risas]
-Sí, claro.

1434
01:39:22,498 --> 01:39:24,041
Llámame.

1435
01:39:24,041 --> 01:39:26,252
Puedes contar con ello.
Gracias.

1436
01:39:29,088 --> 01:39:32,216
[susurros inaudibles]

1437
01:39:32,216 --> 01:39:34,468
-¡Hola!
-¿Ámbar?

1438
01:39:34,468 --> 01:39:36,429
-¡Sí!
-[suena música de radio]

1439
01:39:36,429 --> 01:39:38,723
[presentador de radio] Tenemos a Logan
Pierce here performing live

1440
01:39:38,723 --> 01:39:41,559
en La Advertencia,
centro de Toronto.

1441
01:39:41,559 --> 01:39:43,603
¿Podrías subirlo, por favor?

1442
01:39:43,603 --> 01:39:45,104
[presentador de radio]
Logan, es un placer.

1443
01:39:45,104 --> 01:39:46,898
tenerte en el estudio.

1444
01:39:46,898 --> 01:39:48,357
[Logan] Muchas gracias
mucho por tenerme,

1445
01:39:48,357 --> 01:39:50,318
Estoy muy feliz de estar aquí.

1446
01:39:50,318 --> 01:39:52,153
[presentador de radio] Por supuesto,
tu nuevo single 'Hold On'

1447
01:39:52,153 --> 01:39:54,363
simplemente está subiendo en las listas.

1448
01:39:54,363 --> 01:39:56,616
¿Podrías contarnos un poco?
¿Sobre qué inspiró esa canción?

1449
01:39:56,616 --> 01:39:58,409
¡Dios mío! Eh...

1450
01:39:58,409 --> 01:40:00,286
-No sé por dónde empezar.
-[risas]

1451
01:40:00,286 --> 01:40:03,247
Vamos chica tu puedes
profundiza un poco más allí.

1452
01:40:03,247 --> 01:40:05,208
Ya sabes, estamos en vivo.

1453
01:40:05,208 --> 01:40:08,002
entonces me quieres
¿Para derramar mis entrañas por el mundo?

1454
01:40:08,002 --> 01:40:10,046
-[risas]
-Bueno...

1455
01:40:10,046 --> 01:40:13,007
Para ti JoJo, lo haré.

1456
01:40:14,008 --> 01:40:15,509
Eh...

1457
01:40:15,509 --> 01:40:17,678
Bueno, ya sabes, es simple.

1458
01:40:18,304 --> 01:40:19,514
Se trata de...

1459
01:40:20,139 --> 01:40:22,934
-[Logan] Amor--
-[se ríe suavemente]

1460
01:40:22,934 --> 01:40:25,978
ya sabes, el tipo de amor que te
sueñas cuando eres niño.

1461
01:40:25,978 --> 01:40:29,523
Cuando estés creciendo
y aprendiendo de todo,

1462
01:40:29,523 --> 01:40:33,694
y luego te haces mayor
y dejas de creer en ello.

1463
01:40:35,696 --> 01:40:37,490
Pero, eh...

1464
01:40:38,950 --> 01:40:40,826
Resulta que es real.

1465
01:40:42,203 --> 01:40:43,788
[Logan] Es una cosa.

1466
01:40:44,288 --> 01:40:45,790
Dímelo.

1467
01:40:46,749 --> 01:40:49,168
Es, eh, en el pasado.
Larga historia.

1468
01:40:49,168 --> 01:40:50,670
[presentador de radio] ¿No son todos?

1469
01:40:51,796 --> 01:40:53,339
Está bien...

1470
01:40:54,840 --> 01:40:56,509
Eh...

1471
01:40:56,509 --> 01:40:58,928
Bueno, cuando primero
escribió la canción

1472
01:40:58,928 --> 01:41:01,055
era algo así como...

1473
01:41:02,223 --> 01:41:05,810
Lo escribí para alguien
Ni siquiera me había conocido todavía.

1474
01:41:08,229 --> 01:41:09,647
Pero, eh...

1475
01:41:10,356 --> 01:41:13,901
cuando lo jugué por
una audiencia por primera vez

1476
01:41:16,320 --> 01:41:18,281
un amigo mio
estaba en la habitación...

1477
01:41:20,157 --> 01:41:26,122
[Logan] y de repente
estaba muy claro que...

1478
01:41:26,122 --> 01:41:28,624
de alguna manera,
Lo había escrito para ella.

1479
01:41:31,294 --> 01:41:33,129
Y esa es la historia.

1480
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
Eso es todo.

1481
01:41:35,131 --> 01:41:36,632
[presentador de radio] Lo escuchaste aquí
primero en JB Live Toronto.

1482
01:41:36,632 --> 01:41:38,926
Ay dios mío.

1483
01:41:38,926 --> 01:41:40,970
[locutor de radio] Ahora lo que
Todos hemos estado esperando,

1484
01:41:40,970 --> 01:41:43,472
este es logan pierce
con "Espera".

1485
01:42:01,032 --> 01:42:03,284
♪ Sé que vendrás ♪

1486
01:42:04,577 --> 01:42:08,456
♪ Puedo ver el camino ♪

1487
01:42:08,456 --> 01:42:12,251
♪ estoy viajando,
pero no estoy solo ♪

1488
01:42:12,251 --> 01:42:14,295
[la música termina]

1489
01:42:14,295 --> 01:42:15,504
Entonces, ¿cuándo te vas?

1490
01:42:17,256 --> 01:42:18,633
¿Debería ir?

1491
01:42:19,300 --> 01:42:21,218
Quiero decir, ¿y si ella fuera
hablando de alguien mas?

1492
01:42:22,762 --> 01:42:24,597
Yo... está bien, está bien.
Pero lo que no significa

1493
01:42:24,597 --> 01:42:26,015
¿Qué creo que significa?

1494
01:42:27,558 --> 01:42:28,726
Dime esto.

1495
01:42:29,852 --> 01:42:31,354
Cuando eres una anciana,

1496
01:42:32,396 --> 01:42:35,358
¿Estarás bien y mirarás atrás?
en tu vida sin saberlo?

1497
01:42:35,941 --> 01:42:37,985
preguntándose qué
hubiera pasado?

1498
01:42:39,862 --> 01:42:41,405
Tu momento es ahora.

1499
01:42:42,073 --> 01:42:43,449
Entra.

1500
01:42:44,158 --> 01:42:46,369
No te quedes atrás
al margen.

1501
01:42:48,204 --> 01:42:49,413
Te amo.

1502
01:42:50,664 --> 01:42:52,917
Bueno, ¿no sería eso?
un sorprendente giro de los acontecimientos.

1503
01:42:52,917 --> 01:42:54,794
Mmmm. Sí... cállate.

1504
01:42:54,794 --> 01:42:57,838
[ambos ríen]

1505
01:42:59,924 --> 01:43:01,634
Está bien, vete.

1506
01:43:02,593 --> 01:43:03,886
¡Ve a buscar a tu mujer!

1507
01:43:04,512 --> 01:43:05,930
Ah...

1508
01:43:05,930 --> 01:43:07,348
¿No tienes
¿un vuelo que tomar?

1509
01:43:07,348 --> 01:43:08,808
¡Sí! Está bien, sí. Gracias.

1510
01:43:08,808 --> 01:43:10,351
Gracias. Te amo.

1511
01:43:10,935 --> 01:43:12,812
Te amo. ¡Te amo!

1512
01:43:12,812 --> 01:43:16,148
♪ Sirve otro café
en mi taza ♪

1513
01:43:16,816 --> 01:43:19,777
♪ Dame algo bonito
para mirar ♪

1514
01:43:20,569 --> 01:43:24,365
♪ Necesito todas las distracciones
Puedo conseguir ♪

1515
01:43:24,824 --> 01:43:28,202
♪ Sería tan fácil
cometer un desliz ♪

1516
01:43:28,202 --> 01:43:30,705
♪ Ooh ♪

1517
01:43:31,789 --> 01:43:35,292
♪ No quería alejarme ♪

1518
01:43:36,585 --> 01:43:39,380
♪ Ooh ♪

1519
01:43:40,297 --> 01:43:44,009
♪ Pero no había nada
queda por decir ♪

1520
01:43:54,145 --> 01:43:57,648
♪ Voy a darlo
todo lo que tengo ♪

1521
01:43:57,648 --> 01:44:01,193
♪ voy a mostrar
los luchadores que están peleando ♪

1522
01:44:01,694 --> 01:44:05,489
♪ Y podría estar solo
cuando estoy en la cima ♪

1523
01:44:05,489 --> 01:44:08,701
♪ Pero seré cien
por ciento en ♪

1524
01:44:09,326 --> 01:44:12,455
♪ Ooh ♪

1525
01:44:12,455 --> 01:44:16,876
♪ No quería alejarme ♪

1526
01:44:17,668 --> 01:44:20,463
♪ Ooh ♪

1527
01:44:21,547 --> 01:44:24,675
♪ Pero no había nada
queda por decir ♪

1528
01:44:25,885 --> 01:44:28,304
♪ Ooh ♪

1529
01:44:29,263 --> 01:44:33,309
♪ Estoy haciendo mis propios sueños.
hecho realidad ♪

1530
01:44:34,018 --> 01:44:37,480
♪ Ooh ♪

1531
01:44:37,480 --> 01:44:42,943
♪ soy un mejor yo
gracias a ti ♪

1532
01:44:49,325 --> 01:44:52,036
♪ Gracias a ti ♪

1533
01:44:57,708 --> 01:45:00,503
♪ Gracias a ti ♪

1534
01:45:00,503 --> 01:45:03,547
-[la multitud aplaude]
-Gracias, Toronto.

1535
01:45:04,340 --> 01:45:06,300
Que tengas una noche increíble.

1536
01:45:22,733 --> 01:45:24,443
-¡Oh, oye!
-¡Ey!

1537
01:45:24,443 --> 01:45:26,820
-Gran espectáculo esta noche.
-Gracias.

1538
01:45:26,820 --> 01:45:28,155
hay alguien aquí
para verte.

1539
01:45:29,031 --> 01:45:30,824
♪ Todo puede esperar ♪

1540
01:45:32,117 --> 01:45:34,036
♪ Sólo un poquito ♪

1541
01:45:36,038 --> 01:45:37,414
[exhala]

1542
01:45:37,414 --> 01:45:38,666
Hola.

1543
01:45:39,250 --> 01:45:40,543
Hola.

1544
01:45:46,715 --> 01:45:48,968
Eh...
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1545
01:45:50,636 --> 01:45:52,304
Todo el espectáculo.

1546
01:45:59,061 --> 01:46:00,771
Estuviste increíble.

1547
01:46:03,232 --> 01:46:04,984
Tú, um--

1548
01:46:05,985 --> 01:46:08,737
Yo... yo... eh,
no sé qué decir.

1549
01:46:14,285 --> 01:46:17,788
siento que si
Hablo demasiado alto o, eh,

1550
01:46:17,788 --> 01:46:21,083
Si te mueves demasiado rápido, es posible que...

1551
01:46:21,083 --> 01:46:23,377
desaparecer.

1552
01:46:23,377 --> 01:46:25,212
No voy a ninguna parte.

1553
01:46:29,675 --> 01:46:30,926
Eh...

1554
01:46:31,844 --> 01:46:34,513
Escuché sobre tu exposición de arte.

1555
01:46:35,431 --> 01:46:38,142
-Felicidades.
-Gracias.

1556
01:46:40,978 --> 01:46:45,357
Entonces, ¿acabas de venir?
¿Por la música o...?

1557
01:46:46,317 --> 01:46:48,611
[risas]

1558
01:46:53,699 --> 01:46:55,534
Te extraño.

1559
01:46:57,244 --> 01:46:58,662
[exhala]

1560
01:47:03,626 --> 01:47:05,085
Tenías razón

1561
01:47:05,085 --> 01:47:08,589
sabes, realmente
necesitaba... verme a mí mismo

1562
01:47:08,589 --> 01:47:10,841
antes de que pudiera verme a mí mismo
en el mundo contigo.

1563
01:47:12,301 --> 01:47:15,220
yo estaba mirando
para la aprobación de todos.

1564
01:47:15,220 --> 01:47:17,473
Pero lo que realmente necesitaba
era mío y lo sé ahora.

1565
01:47:22,019 --> 01:47:23,354
Y sé que--

1566
01:47:24,396 --> 01:47:26,023
mi vida...

1567
01:47:27,942 --> 01:47:29,693
Simplemente no está bien sin ti.

1568
01:47:33,322 --> 01:47:35,324
[sollozos]

1569
01:47:39,745 --> 01:47:41,288
Te quiero.

1570
01:47:42,790 --> 01:47:44,500
[risas]

1571
01:47:49,380 --> 01:47:51,507
♪ no puedo esperar ♪

1572
01:47:52,716 --> 01:47:54,677
Te quiero.

1573
01:48:04,436 --> 01:48:09,650
♪

1574
01:48:58,115 --> 01:49:03,203
♪

1575
01:49:09,585 --> 01:49:11,587
♪ Seré la luz ♪

1576
01:49:12,671 --> 01:49:16,800
♪ Aquí cuando me necesites ♪

1577
01:49:16,800 --> 01:49:19,678
♪ Cualquier día o noche ♪

1578
01:49:19,678 --> 01:49:23,640
♪Te amaré completamente ♪

1579
01:49:24,767 --> 01:49:26,977
♪ Puedo ver tu corazón ♪

1580
01:49:27,936 --> 01:49:31,982
♪ Es brillante y abierto ♪

1581
01:49:31,982 --> 01:49:35,360
♪ Incluso con la oscuridad ♪

1582
01:49:35,360 --> 01:49:39,406
♪ Siempre estás sosteniendo ♪

1583
01:49:41,200 --> 01:49:45,579
♪ Oye, no hay nada
queda por decir ♪

1584
01:49:46,663 --> 01:49:51,085
♪ Las palabras se han ido volando ♪

1585
01:49:51,085 --> 01:49:55,088
♪ Y nos dejó aquí
solo mirando ♪

1586
01:49:56,381 --> 01:50:00,928
♪ Hola, estoy mirando
en tus ojos ♪

1587
01:50:00,928 --> 01:50:05,557
♪ Y de repente los cielos ♪

1588
01:50:05,557 --> 01:50:09,686
♪ se están abriendo a mi alrededor ♪

1589
01:50:10,854 --> 01:50:14,858
♪ Me has encontrado ♪

1590
01:50:15,776 --> 01:50:18,278
♪ Tú serás la luz ♪

1591
01:50:19,154 --> 01:50:22,699
♪ Aquí cuando te necesito ♪

1592
01:50:22,699 --> 01:50:25,828
♪ Cualquier día o noche ♪

1593
01:50:25,828 --> 01:50:29,748
♪ Siempre estaré cerca de ti ♪

1594
01:50:30,999 --> 01:50:33,669
♪ Puedes ver mi corazón ♪

1595
01:50:34,211 --> 01:50:38,298
♪ Es brillante y abierto ♪

1596
01:50:38,298 --> 01:50:42,177
♪ Incluso con la oscuridad ♪

1597
01:50:42,177 --> 01:50:46,974
♪ Siempre estoy aguantando ♪

1598
01:51:02,614 --> 01:51:07,035
♪ Oye, no hay nada
queda por decir ♪

1599
01:51:08,203 --> 01:51:12,082
♪ Las palabras se han ido volando ♪

1600
01:51:12,082 --> 01:51:15,961
♪ Y nos dejó aquí
solo mirando ♪

1601
01:51:17,880 --> 01:51:22,676
♪ Hola, estoy mirando
en tus ojos ♪

1602
01:51:23,510 --> 01:51:27,264
♪ Y de repente los cielos ♪

1603
01:51:27,264 --> 01:51:31,226
♪ se están abriendo a mi alrededor ♪

1604
01:51:32,394 --> 01:51:37,357
♪ Me has encontrado ♪

1605
01:51:37,357 --> 01:51:39,735
♪ Seré la luz ♪

1606
01:51:40,736 --> 01:51:44,323
♪ Aquí cuando me necesites ♪

1607
01:51:44,323 --> 01:51:47,451
♪ Cualquier día o noche ♪

1608
01:51:47,451 --> 01:51:52,789
♪Te amaré completamente ♪

1609
01:51:58,045 --> 01:52:03,133
♪

1610
01:52:10,515 --> 01:52:14,811
♪